1
00:00:01,800 --> 00:00:05,300
(musique douce et percussive)

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,767
(musique jazz entraînante)

3
00:00:16,567 --> 00:00:19,133
- Clifford Parry, ma fille.

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,067
- Vous vous déplacez bien entre les mondes.

5
00:00:22,067 --> 00:00:23,667
C'est ce qui nous a attiré vers vous.

6
00:00:24,867 --> 00:00:26,100
- Que fais-tu?

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,633
- Tu penses que je ne peux pas voir
le péché à l'intérieur de toi ?

8
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
- Bonjour vieille fille.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,533
Bon sang.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,100
- C'est bon, je t'ai eu.

11
00:00:36,167 --> 00:00:37,867
Reste loin de mon fils.

12
00:00:37,867 --> 00:00:39,367
(en riant)

13
00:00:39,367 --> 00:00:42,933
- Tu vas seulement courir
avec de belles femmes.

14
00:00:42,933 --> 00:00:44,400
- Je l'ai déjà fait.

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,867
(gémissant)

16
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
- [Femme] Betty
va appeler l'infirmière!

17
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
- Personne ne peut le savoir.

18
00:00:47,833 --> 00:00:49,033
- [Homme] Une possible fausse couche.

19
00:00:49,033 --> 00:00:50,567
- Le saignement ne s'arrête pas.

20
00:00:50,567 --> 00:00:52,133
- Je ne connaissais pas ton père
a été incarcéré à Petawawa.

21
00:00:52,133 --> 00:00:53,733
Tu prends mon père !

22
00:00:53,733 --> 00:00:54,800
Vous prenez son harpon !

23
00:00:54,800 --> 00:00:56,567
(criant en langue étrangère)

24
00:00:56,567 --> 00:00:58,200
Non, papa !

25
00:00:58,200 --> 00:01:00,400
(en criant)

26
00:01:00,400 --> 00:01:01,633
- [Homme] Elle ne le fait pas
je dois venir avec toi.

27
00:01:01,633 --> 00:01:02,933
- Puis je reviens
avec un mandat.

28
00:01:02,933 --> 00:01:04,467
- Pour quoi?

29
00:01:04,467 --> 00:01:05,800
- Pour son arrestation en relation
avec la mort de son père.

30
00:01:05,800 --> 00:01:06,733
- Il est tombé.

31
00:01:06,733 --> 00:01:09,067
- Et ton amie Kate Andrews ?

32
00:01:09,067 --> 00:01:10,467
- Kate n'était pas là.

33
00:01:10,467 --> 00:01:12,067
- Il y a un endroit
nous appelons "La Ferme".

34
00:01:12,067 --> 00:01:14,500
Des agents alliés de
du monde entier s’y entraînent.

35
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
- Tu me dis ça...

36
00:01:15,333 --> 00:01:16,600
- Parce que je veux que tu entres.

37
00:01:23,300 --> 00:01:25,867
(détonation de pistolet)

38
00:01:41,433 --> 00:01:45,333
La meilleure chose que j'ai jamais faite
c'était pour te recruter, Gladys.

39
00:01:45,333 --> 00:01:46,700
Votre entraînement s'est bien passé.

40
00:01:47,900 --> 00:01:49,200
- Si tu crois vraiment ça,

41
00:01:49,200 --> 00:01:51,233
alors pourquoi ne pas me donner
ma première mission ?

42
00:01:51,233 --> 00:01:53,267
- Nous partons à l'étranger la semaine prochaine.

43
00:01:53,267 --> 00:01:54,067
Zurich.

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,067
Vous n’avez pas de doutes ?

45
00:01:58,067 --> 00:01:59,067
- Non.

46
00:01:59,067 --> 00:02:01,533
Prêt, disposé et impatient.

47
00:02:01,533 --> 00:02:02,800
- C'est bon à entendre.

48
00:02:05,567 --> 00:02:08,167
(musique trépidante)

49
00:02:14,700 --> 00:02:16,567
- Bonjour M. Akins.

50
00:02:16,567 --> 00:02:19,067
J'ai entendu dire que nous avions coulé dix sous-marins nazis.

51
00:02:19,067 --> 00:02:21,967
- Ouais, eh bien, nous avons Hitler
tremblant dans ses bottes maintenant.

52
00:02:21,967 --> 00:02:23,767
- J'entends Hitler danser une gigue.

53
00:02:23,767 --> 00:02:26,233
The scuttlebutt is the
war isn't going so well.

54
00:02:27,667 --> 00:02:29,400
- Un pays ne peut pas aller loin
en mentant à son propre peuple.

55
00:02:29,400 --> 00:02:31,700
- Maybe they figure we
can't handle the truth.

56
00:02:33,133 --> 00:02:34,867
- When we get married, I
je ne te mentirai jamais.

57
00:02:34,867 --> 00:02:37,267
Une épouse italienne doit
être traité avec respect.

58
00:02:37,267 --> 00:02:40,100
- Il pense en fait que je vais
être une épouse italienne typique.

59
00:02:40,100 --> 00:02:42,133
- Vera, you're nobody's
quelque chose de typique.

60
00:02:43,733 --> 00:02:44,567
- Whoa, who's that?

61
00:02:44,567 --> 00:02:45,400
Rita Hayworth?

62
00:02:49,333 --> 00:02:50,300
- Vous devez être nouveau.

63
00:02:50,300 --> 00:02:51,967
La section fumeur est par là.

64
00:02:52,933 --> 00:02:54,533
- Pas si nouveau.

65
00:02:54,533 --> 00:02:56,833
J'ai travaillé au cimetière
changement du mois dernier.

66
00:02:56,833 --> 00:02:58,700
- Ne fais pas attention à Vera.

67
00:02:58,700 --> 00:03:00,633
Son aboiement est pire que sa morsure.

68
00:03:00,633 --> 00:03:01,633
Salut, je m'appelle...

69
00:03:01,633 --> 00:03:03,733
- Kate Andrews.

70
00:03:03,733 --> 00:03:06,400
Toi tu as tellement l'air
mieux sur tes photos.

71
00:03:06,400 --> 00:03:08,233
Oh, je sais tout de toi.

72
00:03:08,233 --> 00:03:09,500
Et tu devrais savoir
que mon mari

73
00:03:09,500 --> 00:03:11,367
recommence sur le
ligne amatol aujourd'hui.

74
00:03:11,367 --> 00:03:13,400
- Et pourquoi devrait-elle donner
tu te moques de ton mari ?

75
00:03:13,400 --> 00:03:15,133
- ' Parce qu'il a utilisé
être son fiancé.

76
00:03:16,400 --> 00:03:17,233
- Ivan ?

77
00:03:18,300 --> 00:03:19,567
Tu es mariée à Ivan ?

78
00:03:19,567 --> 00:03:20,967
- Bingo.

79
00:03:20,967 --> 00:03:22,533
Il sera sûrement surpris
pour vous trouver ici.

80
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
Il pensait que tu étais en prison.

81
00:03:25,467 --> 00:03:26,767
Au fait, son nom est Helen.

82
00:03:29,367 --> 00:03:32,100
(l'alarme bourdonne)

83
00:03:32,100 --> 00:03:33,667
- C'est un sacré travail.

84
00:03:35,067 --> 00:03:36,267
- [Annonceur] C'est
où le sort de la guerre

85
00:03:36,267 --> 00:03:38,867
sera décidé : Le
Bataille de l'Atlantique.

86
00:03:38,867 --> 00:03:40,867
Avec l'Angleterre
des usines décimées,

87
00:03:40,867 --> 00:03:43,067
Les sous-marins nazis ont dessiné
une ligne dans l'océan

88
00:03:43,067 --> 00:03:44,267
pour arrêter les navires de ravitaillement,

89
00:03:44,267 --> 00:03:47,167
déterminé à mourir de faim
le peuple britannique

90
00:03:47,167 --> 00:03:50,167
et apporter cela en difficulté
nation à genoux.

91
00:03:50,167 --> 00:03:52,233
Les choses sont sur le
hausse pour les Alliés.

92
00:03:52,233 --> 00:03:56,467
Le convoi de la semaine dernière était le
premier à couler 10 sous-marins nazis

93
00:03:56,467 --> 00:03:59,400
et traverser pour livrer
soutien à nos garçons à l’étranger.

94
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
- Malheureusement, ce n'est pas la vérité.

95
00:04:01,200 --> 00:04:03,067
Nous manquons de
moyens de garder le public

96
00:04:03,067 --> 00:04:06,467
de savoir que nous
pourrait bien perdre la guerre.

97
00:04:06,467 --> 00:04:09,200
Cette actualité sort
à travers le pays aujourd'hui,

98
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
mais nous avons un sérieux problème.

99
00:04:11,500 --> 00:04:15,100
Hier, seulement six navires
ont réussi, 22 sont tombés.

100
00:04:16,100 --> 00:04:17,633
- Oh mon Dieu.

101
00:04:17,633 --> 00:04:19,967
- Nos enregistreurs de distance sont tombés en panne
pour détecter les sous-marins allemands.

102
00:04:21,833 --> 00:04:26,067
Et toi, Berman, en tant que chef
ingénieur, veuillez expliquer.

103
00:04:26,067 --> 00:04:28,233
- Ils devaient avoir
été compromis.

104
00:04:28,233 --> 00:04:29,767
Sabotage.

105
00:04:29,767 --> 00:04:31,100
- Tu as l'air si sûr de ça.

106
00:04:32,367 --> 00:04:33,200
Je ne le suis pas.

107
00:04:34,367 --> 00:04:36,067
- Monsieur, alors qu'est-ce que c'est
tu suggères ?

108
00:04:36,067 --> 00:04:37,900
Que la technologie
lui-même était défectueux ?

109
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
- Je te le dis, le
la technologie n’est pas le problème.

110
00:04:39,900 --> 00:04:41,200
J'ai aidé à développer
ces enregistreurs.

111
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
- Et tu ne fais jamais d'erreurs ?

112
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
- Gentilhomme!

113
00:04:44,100 --> 00:04:45,733
Il n'y a pas de temps pour se chamailler.

114
00:04:45,733 --> 00:04:47,467
Je veux une version grandeur nature
enquête.

115
00:04:47,467 --> 00:04:50,700
M. Berman, j'en ai besoin
technologie à nouveau testée.

116
00:04:50,700 --> 00:04:53,633
Monsieur Parry, devant vous et
Miss Witham part à l'étranger,

117
00:04:53,633 --> 00:04:55,533
diriger l'enquête.

118
00:04:55,533 --> 00:04:57,367
Enveloppez-le rapidement.

119
00:04:57,367 --> 00:04:59,400
Tous les navires en mer
compte sur nous.

120
00:04:59,400 --> 00:05:02,067
(musique anxieuse)

121
00:05:06,300 --> 00:05:08,867
(musique entraînante)

122
00:05:24,267 --> 00:05:25,267
- Bouchinsky.

123
00:05:26,200 --> 00:05:27,067
Comment vas-tu?

124
00:05:27,067 --> 00:05:27,867
- Bien.

125
00:05:36,967 --> 00:05:38,500
- Salut, Ivan.

126
00:05:38,500 --> 00:05:39,333
Comment ça va?

127
00:05:40,967 --> 00:05:41,867
J'ai rencontré ta femme.

128
00:05:42,767 --> 00:05:44,067
C’était vraiment rapide.

129
00:05:44,067 --> 00:05:46,367
- Eh bien, quand c'est
c'est vrai que ça arrive vite.

130
00:05:48,833 --> 00:05:50,600
- Je sais que tu n'as jamais
m'attendais à ce que je sois ici.

131
00:05:50,600 --> 00:05:52,967
Vous voyez, les accusations
contre moi ont été abandonnés.

132
00:05:52,967 --> 00:05:55,100
Et je n'avais nulle part ailleurs
y aller, alors me voici.

133
00:05:56,133 --> 00:05:57,467
- Et ton...

134
00:05:57,467 --> 00:05:59,067
mon pote ?

135
00:05:59,067 --> 00:06:01,633
- Pour information, Betty et
Je n'ai rien fait de mal.

136
00:06:01,633 --> 00:06:02,833
- C'est comme ça que tu le vois ?

137
00:06:02,833 --> 00:06:05,067
- La mort de mon père
c'était un accident.

138
00:06:05,067 --> 00:06:08,733
- Mlle Andrews, M. Buchinsky,
nous avons une guerre à gagner.

139
00:06:08,733 --> 00:06:09,633
Retour au travail.

140
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
(soupir)

141
00:06:33,233 --> 00:06:35,633
(musique douce)

142
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
- Gladys ?

143
00:06:41,500 --> 00:06:43,533
Retrouvez-moi sur le stand de tir.

144
00:06:43,533 --> 00:06:45,400
Soyez simplement là.

145
00:06:45,400 --> 00:06:46,300
10 minutes.

146
00:07:04,700 --> 00:07:07,067
(craquement)

147
00:07:07,067 --> 00:07:07,800
Gladys ?

148
00:07:10,867 --> 00:07:13,700
(balle sifflant)

149
00:07:14,967 --> 00:07:15,867
- Clifford ?

150
00:07:20,067 --> 00:07:20,833
Clifford?

151
00:07:25,333 --> 00:07:28,333
(musique pleine de suspense)

152
00:07:31,100 --> 00:07:33,767
(siffle)

153
00:07:34,833 --> 00:07:36,900
(sirène hurlante)

154
00:07:36,900 --> 00:07:38,567
Clifford, Clifford !?

155
00:07:40,333 --> 00:07:41,167
Clifford!

156
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
- C'est clairement comme je l'avais dit.

157
00:07:48,900 --> 00:07:50,367
Sabotage.

158
00:07:50,367 --> 00:07:52,433
Le meurtre de M. Perry ici prouve
qu'il était sur quelque chose.

159
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
Cela se passe à Halifax
avant le départ des convois,

160
00:07:55,700 --> 00:07:59,100
ou en transit, ou sur le
ligne chez Victory Munitions.

161
00:07:59,100 --> 00:08:02,067
- C'est pourquoi je place un
opérationnel dans les chantiers navals

162
00:08:02,067 --> 00:08:04,100
et en transit, et
aussi un à l'usine.

163
00:08:04,100 --> 00:08:05,700
Merci, M. Berman.

164
00:08:05,700 --> 00:08:06,633
- Je vais le faire.

165
00:08:06,633 --> 00:08:07,767
Je couvrirai l'usine.

166
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
- Non, vous partez à l'étranger.

167
00:08:10,600 --> 00:08:14,800
Mais Clifford, M. Perry, il
m'a recruté, il m'a formé.

168
00:08:14,800 --> 00:08:16,233
Je lui dois.

169
00:08:16,233 --> 00:08:19,167
Si je peux trouver le saboteur,
Je peux trouver son assassin.

170
00:08:19,167 --> 00:08:21,700
- Mlle Witham,
ne soyez pas émotif.

171
00:08:21,700 --> 00:08:22,533
- Émotionnel?

172
00:08:22,533 --> 00:08:24,267
Je suis rationnel.

173
00:08:24,267 --> 00:08:25,267
Qui d'autre pouvez-vous envoyer là-bas

174
00:08:25,267 --> 00:08:27,100
sans éveiller aucun soupçon ?

175
00:08:27,100 --> 00:08:28,200
Je connais cette usine.

176
00:08:28,200 --> 00:08:29,933
Mes amis là-bas, ils me font confiance.

177
00:08:29,933 --> 00:08:31,233
Je peux obtenir des informations.

178
00:08:31,233 --> 00:08:32,600
- Monsieur, elle fait
un excellent point.

179
00:08:32,600 --> 00:08:34,133
- Elle n'a aucune expérience du terrain.

180
00:08:34,133 --> 00:08:35,500
- Je viens d'être affecté à Zurich.

181
00:08:35,500 --> 00:08:38,200
- Avec un homme pour
veille sur toi.

182
00:08:38,200 --> 00:08:39,467
- Alors tu ne me fais pas confiance ?

183
00:08:39,467 --> 00:08:41,133
- Je lui fais confiance.

184
00:08:41,133 --> 00:08:43,533
(musique douce)

185
00:08:47,867 --> 00:08:49,500
- Vous vous dirigerez vers
Munitions de victoire.

186
00:08:49,500 --> 00:08:50,700
Et pendant que tu es là,

187
00:08:50,700 --> 00:08:53,333
tu feras rapport à
M. Berman et moi.

188
00:08:53,333 --> 00:08:54,233
Est-ce clair ?

189
00:08:55,100 --> 00:08:55,933
- Oui Monsieur.

190
00:08:58,767 --> 00:09:00,367
- M. Perry a développé votre couverture

191
00:09:00,367 --> 00:09:03,700
que vous aviez enrôlé dans le
Corps féminin de l'Armée canadienne.

192
00:09:03,700 --> 00:09:05,067
Que diriez-vous aux gens ?

193
00:09:05,067 --> 00:09:06,400
- J'ai été expulsé.

194
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
Insubordination.

195
00:09:07,600 --> 00:09:10,100
- Eh bien, ça devrait
ne surprend personne.

196
00:09:12,100 --> 00:09:13,533
- [Gladys] Bonjour M. Davis.

197
00:09:18,567 --> 00:09:20,333
- Tout le monde, regardez qui est de retour !

198
00:09:20,333 --> 00:09:22,767
(bavarder)

199
00:09:24,700 --> 00:09:27,167
- Mesdames, nous sommes
toujours au compteur.

200
00:09:28,967 --> 00:09:31,633
(l'alarme bourdonne)

201
00:09:36,633 --> 00:09:37,467
- Kate !

202
00:09:37,467 --> 00:09:38,300
(rire)

203
00:09:38,300 --> 00:09:39,333
Oh quelle belle surprise.

204
00:09:39,333 --> 00:09:40,267
Content de te revoir.

205
00:09:40,267 --> 00:09:41,200
J'ai adoré toutes vos lettres.

206
00:09:42,100 --> 00:09:43,467
- Hé!
- Hé, Marco !

207
00:09:43,467 --> 00:09:45,467
C'est formidable de vous revoir tous.

208
00:09:45,467 --> 00:09:46,967
On a l'impression de rentrer à la maison.

209
00:09:46,967 --> 00:09:48,900
- Je vois que tu travailles
la nouvelle file d'attente en bas.

210
00:09:48,900 --> 00:09:49,833
- Oui.

211
00:09:49,833 --> 00:09:51,800
Tester une nouvelle forme de TNT.

212
00:09:51,800 --> 00:09:52,900
- Risqué.

213
00:09:52,900 --> 00:09:54,067
- C'est pour ça que ça paie mieux.

214
00:09:54,067 --> 00:09:54,933
J'ai mis pour un
transfert là-bas.

215
00:09:54,933 --> 00:09:56,167
Certainement pas.

216
00:09:56,167 --> 00:09:57,267
- Tu vas travailler
avec la femme d'Ivan.

217
00:09:57,267 --> 00:09:58,600
- La femme d'Ivan ?
- Alors...

218
00:09:58,600 --> 00:10:00,900
que s’est-il passé avec les CWAC ?

219
00:10:00,900 --> 00:10:02,267
- J'ai été libéré.

220
00:10:02,267 --> 00:10:04,567
- J'ai du mal à y croire.

221
00:10:04,567 --> 00:10:06,133
Pourquoi?

222
00:10:06,133 --> 00:10:07,367
- Insubordination.

223
00:10:07,367 --> 00:10:08,633
- Tu trouves ça difficile à croire maintenant ?

224
00:10:08,633 --> 00:10:09,467
- Hé!

225
00:10:10,933 --> 00:10:13,000
- Je dois admettre, Miss Witham,

226
00:10:13,000 --> 00:10:17,367
quand j'ai entendu que tu avais rejoint
j'étais si fier.

227
00:10:18,267 --> 00:10:19,333
- Vraiment?

228
00:10:19,333 --> 00:10:20,933
Merci.

229
00:10:20,933 --> 00:10:23,167
Tu sais, je me sens mal
à propos d'être libéré.

230
00:10:23,167 --> 00:10:25,600
Si je pouvais recommencer, je le ferais
faire les choses différemment.

231
00:10:25,600 --> 00:10:26,800
- Oui, eh bien...

232
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
mon cousin est plutôt
haut placé dans le corps.

233
00:10:29,000 --> 00:10:32,300
Pourquoi je ne l'appelle pas et je vois
si elle peut tirer quelques ficelles ?

234
00:10:32,300 --> 00:10:34,467
- C'est vraiment
c'est gentil de ta part, mais non.

235
00:10:34,467 --> 00:10:37,967
En fait, ça me manque d'être
une des filles à la bombe.

236
00:10:37,967 --> 00:10:38,800
Heureux d'être de retour.

237
00:10:39,767 --> 00:10:40,567
Excusez-moi.

238
00:10:41,767 --> 00:10:42,567
Kate !

239
00:10:43,933 --> 00:10:45,633
Hé, as-tu des nouvelles de Betty ?

240
00:10:46,900 --> 00:10:47,700
- Non.

241
00:10:50,033 --> 00:10:52,967
Elle est sortie deux mois
il y a même pas une carte postale.

242
00:10:54,667 --> 00:10:56,167
Mais alors, elle doit me détester.

243
00:10:58,633 --> 00:11:01,100
- Bienvenue dans le ventre,
Le secret le mieux gardé de Vic Mu

244
00:11:01,100 --> 00:11:03,733
en navigation sonore
contre les sous-marins allemands.

245
00:11:05,267 --> 00:11:07,300
Nous contribuons à un
système de composants

246
00:11:07,300 --> 00:11:09,667
à installer sur
navires, nom de code ASDIC,

247
00:11:09,667 --> 00:11:12,300
Ce qui représente
Détection anti-sous-marine.

248
00:11:12,300 --> 00:11:14,867
Ici, nous assemblons le
unité d'enregistrement de portée.

249
00:11:14,867 --> 00:11:16,700
C'est le coeur de
le système ASDIC.

250
00:11:17,900 --> 00:11:20,267
Mme Buchinsky, chef
du contrôle qualité,

251
00:11:20,267 --> 00:11:23,200
arrive tôt pour chaque
quart de travail, notre meilleur travailleur.

252
00:11:23,200 --> 00:11:24,633
Miss Witham, votre nouvelle adjointe.

253
00:11:25,700 --> 00:11:26,867
Allez-y doucement avec elle.

254
00:11:26,867 --> 00:11:28,133
- Merci M. Berman.

255
00:11:28,133 --> 00:11:29,900
Je ne savais pas que j'avais besoin d'un acolyte.

256
00:11:29,900 --> 00:11:31,867
Dois-je m'inquiéter
à propos de mon travail ?

257
00:11:31,867 --> 00:11:32,733
- Non.

258
00:11:32,733 --> 00:11:33,833
Je suis juste là pour aider.

259
00:11:35,200 --> 00:11:36,667
- Ce que nous faisons ici, c'est
préparer l'enregistreur de distance

260
00:11:36,667 --> 00:11:38,533
dispositif spécial de lecture du papier.

261
00:11:38,533 --> 00:11:41,633
Un travail très important,
probablement le plus important.

262
00:11:41,633 --> 00:11:44,133
Le papier est traité
avec cette solution,

263
00:11:44,133 --> 00:11:46,567
iodure de potassium et amidon,

264
00:11:46,567 --> 00:11:48,433
donc il enregistrera le relèvement
distance et profondeur

265
00:11:48,433 --> 00:11:50,967
des échos réfléchis
des sous-marins allemands.

266
00:11:51,900 --> 00:11:54,100
Nous les avons avant qu'ils nous aient.

267
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
La seule fois où cette affaire
s'ouvre après assemblage

268
00:11:56,300 --> 00:11:59,167
est de changer le
papier ou la solution.

269
00:11:59,167 --> 00:12:02,600
Nous le fermons, le verrouillons, hermétiquement.

270
00:12:02,600 --> 00:12:03,433
Il le faut.

271
00:12:05,333 --> 00:12:07,100
Ensuite, nous le scellons.

272
00:12:07,100 --> 00:12:08,733
Il ne s'ouvre pas
jusqu'à bord du navire

273
00:12:08,733 --> 00:12:10,400
pour des raisons de sécurité.

274
00:12:10,400 --> 00:12:12,867
Puis une fois que nous avons terminé,
l'affaire se passe là-bas.

275
00:12:12,867 --> 00:12:14,233
Ne va pas trop vite
pour toi, n'est-ce pas ?

276
00:12:14,233 --> 00:12:16,633
- je ne suis pas facile
bouleversée, Mme Buchinsky.

277
00:12:16,633 --> 00:12:17,467
- Bien.

278
00:12:17,467 --> 00:12:18,633
Tu peux m'appeler Hélène.

279
00:12:18,633 --> 00:12:20,400
- Je pense que je vais le faire
laissez ça à Ivan.

280
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
- Oh, ces filles
j'adore bavarder.

281
00:12:23,300 --> 00:12:24,567
- Pas celui-là.

282
00:12:24,567 --> 00:12:26,200
- Alors nous aurons
ça se passe très bien.

283
00:12:32,300 --> 00:12:35,233
(musique mystérieuse)

284
00:12:55,233 --> 00:12:56,667
- Mary, c'est Lorna.

285
00:12:56,667 --> 00:13:00,733
J'appelais à propos d'une recrue
qui a été libéré...

286
00:13:00,733 --> 00:13:02,433
pour insubordination.

287
00:13:02,433 --> 00:13:04,067
Gladys Witham.

288
00:13:04,067 --> 00:13:05,800
Elle a travaillé sur ma ligne
pendant deux ans.

289
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
Elle en est vraiment une
des bons.

290
00:13:07,900 --> 00:13:11,533
Et j'espérais que
quoi qu'il soit arrivé au corps

291
00:13:11,533 --> 00:13:14,900
c'était juste un malentendu,
et que tu pourrais peut-être

292
00:13:14,900 --> 00:13:17,433
pour le lisser
et la faire rentrer ?

293
00:13:22,600 --> 00:13:23,700
- Jane Clark, n'est-ce pas ?

294
00:13:25,133 --> 00:13:26,633
- Oui.

295
00:13:26,633 --> 00:13:29,867
- Vous mettez l'afflux
tuyau dans la buse de sortie.

296
00:13:29,867 --> 00:13:31,133
- Oh.

297
00:13:31,133 --> 00:13:32,467
Je suis.

298
00:13:32,467 --> 00:13:33,300
Désolé.

299
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
Je rêve juste.

300
00:13:34,400 --> 00:13:35,833
Je ne suis pas comme ça d'habitude.

301
00:13:35,833 --> 00:13:37,100
- Quelque chose ne va pas?

302
00:13:37,100 --> 00:13:39,067
- Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

303
00:13:39,067 --> 00:13:40,800
- Désolé, je viens de, je
j'ai vu qu'elle était...

304
00:13:40,800 --> 00:13:43,267
- C'est une période difficile, ouais.

305
00:13:43,267 --> 00:13:44,100
Mais laissez-la partir.

306
00:13:44,100 --> 00:13:45,500
Je peux le réparer ici.

307
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
Nous, les filles, veillons à
les uns les autres, comme une famille.

308
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
N'est-ce pas nous les filles !?

309
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
- [Fille] Oui, nous le faisons !

310
00:13:49,900 --> 00:13:52,567
(musique anxieuse)

311
00:13:54,433 --> 00:13:56,933
Ce n'est pas l'un de vos
des magasins familiaux chics, d'accord ?

312
00:13:58,400 --> 00:14:00,733
Alors atténuez votre arrogance, ou
tu seras expulsé d'ici

313
00:14:00,733 --> 00:14:03,067
plus vite que tu l'as eu
expulsé du corps d'armée.

314
00:14:05,467 --> 00:14:06,300
Vous comprenez ?

315
00:14:10,300 --> 00:14:11,133
- [Gladys] M. Berman.

316
00:14:11,133 --> 00:14:12,067
- Excusez-moi.

317
00:14:12,067 --> 00:14:13,567
- Ça ne marche pas.

318
00:14:13,567 --> 00:14:15,233
Je ne peux pas m'en tenir à la qualité
contrôler quand je suis censé

319
00:14:15,233 --> 00:14:17,333
regarder tout le monde,
les femmes et les hommes.

320
00:14:17,333 --> 00:14:18,500
J'ai besoin de pouvoir me déplacer

321
00:14:18,500 --> 00:14:20,567
sans Helen Buchinsky
me gêner.

322
00:14:21,733 --> 00:14:23,333
- Et comment vas-tu
tu espères faire ça ?

323
00:14:23,333 --> 00:14:25,233
- Nous allons vous le dire maintenant
nécessiter un responsable d'étage,

324
00:14:25,233 --> 00:14:26,567
que tu rampes
augmenter la production,

325
00:14:26,567 --> 00:14:28,067
tu améliores
protocoles de sécurité.

326
00:14:28,067 --> 00:14:28,967
C'est ta couverture.

327
00:14:28,967 --> 00:14:30,800
- Je ne change pas le plan.

328
00:14:30,800 --> 00:14:32,300
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.

329
00:14:32,300 --> 00:14:34,267
Chaque expédition qui part d'ici
avant de trouver le saboteur

330
00:14:34,267 --> 00:14:36,333
met nos convois et
escortes en danger.

331
00:14:36,333 --> 00:14:38,100
- Je suis au courant
la situation désastreuse.

332
00:14:38,100 --> 00:14:39,533
- Eh bien, vous conviendrez que nous avons besoin

333
00:14:39,533 --> 00:14:41,933
un nouvel adjoint à la qualité
contrôle, quelqu'un en qui je peux avoir confiance,

334
00:14:41,933 --> 00:14:43,900
qui n'a pas peur de
ébouriffer quelques plumes.

335
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
Betty McRae.

336
00:14:44,900 --> 00:14:46,433
- (se moque) J'ai entendu parler d'elle.

337
00:14:46,433 --> 00:14:48,733
Criminel reconnu coupable pendant la guerre
programme le plus top secret ?

338
00:14:48,733 --> 00:14:50,200
Non.

339
00:14:50,200 --> 00:14:51,967
Il serait impossible de
obtenez-lui une habilitation de sécurité.

340
00:14:53,633 --> 00:14:56,433
- Si tu ne peux pas avoir Betty
une habilitation de sécurité,

341
00:14:56,433 --> 00:14:58,100
quel genre d'agent êtes-vous ?

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,700
(musique de piano entraînante)

343
00:15:03,700 --> 00:15:06,100
(bavarder)

344
00:15:07,500 --> 00:15:12,067
* Oh mon amour, s'il te plaît, souviens-toi
moi quand je pars *

345
00:15:13,700 --> 00:15:17,400
* Je te garderai bien
ici dans mon coeur *

346
00:15:17,400 --> 00:15:21,067
*Pense à toi tous les jours

347
00:15:21,067 --> 00:15:22,800
- J'en ai six cents
dollars économisés

348
00:15:22,800 --> 00:15:24,833
ma mère ne le sait même pas.

349
00:15:24,833 --> 00:15:26,700
S'ils ne laissent pas sortir mon père
de ce camp d'internement bientôt

350
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Je vais engager un avocat.

351
00:15:28,100 --> 00:15:31,167
* S'il te plaît, souviens-toi de moi

352
00:15:33,133 --> 00:15:33,967
Hé, oh !

353
00:15:33,967 --> 00:15:34,800
Tu m'écoutes ?

354
00:15:34,800 --> 00:15:35,767
Suis-je si mauvais danseur ?

355
00:15:35,767 --> 00:15:37,067
- Désolé, juste...

356
00:15:39,133 --> 00:15:41,200
parfois je me demande si
nous en faisons assez.

357
00:15:42,633 --> 00:15:44,300
Que ferais-tu
dis si je me suis enrôlé ?

358
00:15:45,400 --> 00:15:47,467
- (rires) Tu es
je plaisante, non ?

359
00:15:48,667 --> 00:15:49,900
- Et si ce n'est pas le cas ?

360
00:15:51,867 --> 00:15:55,267
* Oh mon amour, s'il te plaît, souviens-toi de moi

361
00:15:55,267 --> 00:15:56,333
- J'aimerais pouvoir m'enrôler.

362
00:15:57,900 --> 00:15:59,533
- Je sais.

363
00:15:59,533 --> 00:16:00,533
Ne t'inquiète pas, Marco.

364
00:16:00,533 --> 00:16:02,800
Je réfléchis juste à voix haute.

365
00:16:02,800 --> 00:16:03,833
Et tu sais quoi ?

366
00:16:03,833 --> 00:16:04,667
- Quoi?

367
00:16:06,300 --> 00:16:07,567
- Tu danses, c'est juste génial.

368
00:16:11,200 --> 00:16:14,767
* Oh mon amour, s'il te plaît, souviens-toi de moi

369
00:16:14,767 --> 00:16:17,533
* Et tout notre temps ensemble

370
00:16:17,533 --> 00:16:21,333
* Ne me quitte pas
ici dans la misère *

371
00:16:21,333 --> 00:16:24,067
* Je veux que tu reviennes pour toujours

372
00:16:24,067 --> 00:16:29,067
* Pour me tenir près
et tiens-moi compagnie *

373
00:16:30,233 --> 00:16:32,067
* Oh mon amour, s'il te plaît, souviens-toi de moi

374
00:16:32,067 --> 00:16:33,367
- Du champagne, s'il vous plaît.

375
00:16:38,733 --> 00:16:39,567
- Alors...

376
00:16:40,467 --> 00:16:41,367
responsable d'étage ?

377
00:16:42,267 --> 00:16:43,833
- C'est exact M. Davis.

378
00:16:43,833 --> 00:16:45,067
- S'il te plaît, vérifie avec moi la prochaine fois

379
00:16:45,067 --> 00:16:47,367
avant de changer le
règles du jeu.

380
00:16:47,367 --> 00:16:49,867
* Je veux que tu reviennes pour toujours

381
00:16:49,867 --> 00:16:51,967
* Pour me tenir près

382
00:16:51,967 --> 00:16:55,533
Cet ami à toi
c'est tout un talent.

383
00:16:55,533 --> 00:16:56,500
Attrayant aussi.

384
00:16:56,500 --> 00:17:00,300
* Oh mon amour, s'il te plaît, souviens-toi de moi

385
00:17:01,867 --> 00:17:04,300
(applaudissant)

386
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
- je vais y aller
rafraîchir nos boissons.

387
00:17:16,333 --> 00:17:17,167
- Gladys !

388
00:17:21,967 --> 00:17:24,700
D'accord, Gladys Witham, la vérité.

389
00:17:24,700 --> 00:17:27,567
Qu'as-tu fait exactement pour
être expulsé des CWAC ?

390
00:17:30,300 --> 00:17:31,900
- J'ai dit à mon commandant

391
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
ce à quoi j'ai pensé
certaines de leurs règles.

392
00:17:34,700 --> 00:17:35,800
- Mauvaise fille.

393
00:17:37,700 --> 00:17:41,967
Tu sais quelque chose, j'étais
jaloux quand tu t'es inscrit.

394
00:17:43,300 --> 00:17:44,167
Je l’étais vraiment.

395
00:17:47,733 --> 00:17:49,867
- [Kate] Du vin blanc.

396
00:17:49,867 --> 00:17:52,900
- Mlle Andrews, s'il vous plaît
permettez-moi de payer pour cela.

397
00:17:54,067 --> 00:17:54,900
Merci.

398
00:17:56,533 --> 00:17:57,400
Philippe Davis.

399
00:17:58,600 --> 00:18:01,267
j'ai écouté
à vous depuis des semaines maintenant.

400
00:18:01,267 --> 00:18:02,867
Tu chantes magnifiquement.

401
00:18:02,867 --> 00:18:04,167
- Merci.

402
00:18:04,167 --> 00:18:06,133
- Avez-vous fait des disques ?

403
00:18:06,133 --> 00:18:07,200
- Oh non.

404
00:18:07,200 --> 00:18:08,300
C'est juste un passe-temps.

405
00:18:09,767 --> 00:18:12,100
- Eh bien, réfléchissez s'il vous plaît
moi ton fan numéro un.

406
00:18:13,567 --> 00:18:16,667
- Eh bien, M. Davis, comment puis-je
baisser mon fan numéro un ?

407
00:18:18,200 --> 00:18:19,067
- Acclamations.

408
00:18:22,833 --> 00:18:24,533
- J'apprécie sûrement la boisson.

409
00:18:32,100 --> 00:18:32,933
Messieurs!

410
00:18:34,833 --> 00:18:37,267
(bavarder)

411
00:18:41,267 --> 00:18:44,167
(musique mystérieuse)

412
00:18:50,900 --> 00:18:53,067
- C'est un bateau de rêve, celui-là.

413
00:18:53,067 --> 00:18:55,633
Quelque chose de tellement
mystérieux à son sujet.

414
00:18:55,633 --> 00:18:56,533
- Ah tu crois ?

415
00:18:57,767 --> 00:18:59,067
Je ne paie pas vraiment ça
beaucoup d'attention à lui.

416
00:18:59,067 --> 00:19:00,767
- Tu ne mens pas si bien, Gladys.

417
00:19:00,767 --> 00:19:02,300
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

418
00:19:06,867 --> 00:19:08,400
- Tu sais où est Betty ?

419
00:19:12,267 --> 00:19:14,067
Je lui ai écrit plusieurs fois
alors qu'elle était en prison,

420
00:19:14,067 --> 00:19:15,533
et elle n'a jamais répondu.

421
00:19:15,533 --> 00:19:18,100
Je suis même allé lui rendre visite une fois,
et elle a refusé de me voir.

422
00:19:18,100 --> 00:19:20,067
- Tu connais Betty,
elle a sa fierté.

423
00:19:21,400 --> 00:19:22,233
- Véra...

424
00:19:23,667 --> 00:19:24,500
C'est moi.

425
00:19:27,100 --> 00:19:29,867
- Elle m'a appelé
le jour où elle est sortie

426
00:19:29,867 --> 00:19:32,767
pour m'assurer que Kate était
toujours à l'usine.

427
00:19:32,767 --> 00:19:35,200
Betty m'a fait promettre
ne le dire à personne.

428
00:19:35,200 --> 00:19:36,733
Surtout Kate.

429
00:19:36,733 --> 00:19:39,700
- Oui mais maintenant elle est dehors
toute seule sans ses amis.

430
00:19:41,600 --> 00:19:42,433
Où est-elle ?

431
00:19:45,200 --> 00:19:47,633
(bavarder)

432
00:20:11,633 --> 00:20:13,867
(grognant)

433
00:20:35,667 --> 00:20:38,233
(la cloche sonne)

434
00:20:47,333 --> 00:20:48,767
- Merde, Vera Burr.

435
00:20:49,967 --> 00:20:51,400
J'aurais dû la connaître
je ne pouvais pas garder un secret.

436
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
- Vera était inquiète,
et à juste titre.

437
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Désolé de t'avoir distrait
et je t'ai frappé.

438
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
- Vous ne m'avez pas distrait.

439
00:20:58,833 --> 00:20:59,600
Merci Rex.

440
00:21:01,367 --> 00:21:04,067
Et ce clown ne pouvait pas
écraser une souris.

441
00:21:04,067 --> 00:21:05,433
Je l'ai laissée gagner.

442
00:21:05,433 --> 00:21:07,067
- Quoi?

443
00:21:07,067 --> 00:21:08,133
Je ne comprends pas.

444
00:21:08,133 --> 00:21:09,633
- Je gagne beaucoup d'argent en perdant.

445
00:21:10,967 --> 00:21:13,267
Ouais, j'en gagnerai quelques-uns
se bat pour faire monter les enchères

446
00:21:13,267 --> 00:21:15,500
pour que les gens parient sur moi.

447
00:21:15,500 --> 00:21:16,700
Ensuite, je lance le combat.

448
00:21:18,533 --> 00:21:19,600
- C'est illégal.

449
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
- Surprise, surprise, princesse.

450
00:21:26,433 --> 00:21:27,367
- Comment c'était ?

451
00:21:28,300 --> 00:21:29,133
En prison ?

452
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
- Oh, c'était juste
pendant quelques mois.

453
00:21:32,200 --> 00:21:33,067
Ce n'est pas grave.

454
00:21:34,167 --> 00:21:35,667
- Et l'accusation d'homicide involontaire ?

455
00:21:36,833 --> 00:21:38,067
- Eh bien, parce que je suis venu
transmettre volontairement

456
00:21:38,067 --> 00:21:39,467
ils ont réduit les charges.

457
00:21:39,467 --> 00:21:42,600
Quitter les lieux,
défaut de déclaration.

458
00:21:44,633 --> 00:21:45,433
Fin de l'histoire.

459
00:21:52,167 --> 00:21:53,567
- Betts, tu nous manques.

460
00:21:53,567 --> 00:21:55,567
Je suis de retour à l'usine, et
la guerre a besoin de vous.

461
00:21:55,567 --> 00:21:58,733
- Ouais, eh bien, je n'en ai pas besoin
tout le monde se moque du prisonnier.

462
00:22:00,333 --> 00:22:02,900
En prison, j'ai été clair
comment je veux vivre ma vie.

463
00:22:02,900 --> 00:22:03,867
Je veux être libre.

464
00:22:04,933 --> 00:22:06,267
- Et c'est gratuit ?

465
00:22:06,267 --> 00:22:07,400
Vous vous cachez de Kate ?

466
00:22:09,400 --> 00:22:11,267
- Ne me juge pas.

467
00:22:11,267 --> 00:22:12,367
- Je ne te juge pas.

468
00:22:13,600 --> 00:22:14,900
- C'est Kate qui t'envoie ?

469
00:22:14,900 --> 00:22:15,733
- Non.

470
00:22:16,567 --> 00:22:17,400
Non.

471
00:22:18,533 --> 00:22:20,467
je travaille un nouveau
ligne, au sous-sol.

472
00:22:21,800 --> 00:22:23,633
L'histoire est que nous sommes
tester une nouvelle forme de TNT,

473
00:22:23,633 --> 00:22:24,833
mais c'est une couverture.

474
00:22:24,833 --> 00:22:26,533
Le programme est top secret.

475
00:22:27,867 --> 00:22:30,533
J'ai besoin de quelqu'un que je peux
confiance, quelqu'un qui peut dire

476
00:22:30,533 --> 00:22:34,100
si une fille ne la tire pas
poids, bousiller, ou pire.

477
00:22:34,100 --> 00:22:35,500
- Comment ça, "pire" ?

478
00:22:37,733 --> 00:22:39,633
- Nous sommes en guerre, Betty.

479
00:22:39,633 --> 00:22:40,967
Que penses-tu que je veux dire ?

480
00:22:40,967 --> 00:22:43,367
(musique douce)

481
00:22:45,067 --> 00:22:46,600
- Tu me fais vraiment autant confiance ?

482
00:22:48,333 --> 00:22:49,733
- Je te fais implicitement confiance.

483
00:22:54,300 --> 00:22:55,467
- Je ne peux pas y retourner.

484
00:22:56,733 --> 00:22:57,967
Désolé.

485
00:22:57,967 --> 00:22:59,300
Je me suis promis de ne pas le faire.

486
00:23:01,100 --> 00:23:03,733
- Kate dit que tu ne viendras pas
reviens parce que tu la détestes.

487
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
(chien qui aboie)

488
00:23:14,167 --> 00:23:15,500
- Tu entends ça ?

489
00:23:16,567 --> 00:23:18,067
- Tu entends quoi ?

490
00:23:18,067 --> 00:23:18,833
- Rien.

491
00:23:19,667 --> 00:23:20,567
C'est juste ça.

492
00:23:22,067 --> 00:23:24,200
L'endroit est si vide maintenant
que Sheila est mariée à Ned.

493
00:23:25,800 --> 00:23:26,900
- Eh bien, tu savais que ça allait être

494
00:23:26,900 --> 00:23:29,233
juste toi et moi finalement, gamin.

495
00:23:29,233 --> 00:23:30,133
Vous pensez pouvoir gérer ça ?

496
00:23:30,133 --> 00:23:30,967
- Mm-hm.

497
00:23:32,833 --> 00:23:35,333
(le téléphone sonne)

498
00:23:37,133 --> 00:23:38,067
Bonjour ?

499
00:23:38,067 --> 00:23:39,600
- [Mary] Lorna, c'est Mary.

500
00:23:39,600 --> 00:23:40,433
- Oh, salut, Mary.

501
00:23:40,433 --> 00:23:41,933
C'était rapide.

502
00:23:41,933 --> 00:23:43,433
- [Mary] Je suis confuse.

503
00:23:43,433 --> 00:23:45,733
Il n'y a aucune trace de Gladys
Witham s'étant enrôlé dans

504
00:23:45,733 --> 00:23:47,467
ou être libéré
du corps.

505
00:23:47,467 --> 00:23:48,667
- Es-tu sûr?

506
00:23:50,167 --> 00:23:52,333
- [Annonceur] Et Joe
DiMaggio, qui s'est enrôlé

507
00:23:52,333 --> 00:23:54,800
dans l'armée de l'air américaine
Forcer il y a des mois...

508
00:23:54,800 --> 00:23:56,333
- J'ai suivi
cette histoire depuis des mois.

509
00:23:56,333 --> 00:23:57,433
- [Annonceur] Navire
avec sa compagnie

510
00:23:57,433 --> 00:23:59,467
aller outre-mer et se battre.

511
00:23:59,467 --> 00:24:01,100
Un jour important...

512
00:24:01,100 --> 00:24:02,533
- Nous devons porter un toast
à Joe DiMaggio !

513
00:24:02,533 --> 00:24:03,433
Maman, prends le vin.

514
00:24:03,433 --> 00:24:04,633
Obtenez le vin s'il vous plaît.

515
00:24:06,800 --> 00:24:09,267
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
laisser enfin les Italiens se battre.

516
00:24:09,267 --> 00:24:10,267
Les choses changent vraiment.

517
00:24:10,267 --> 00:24:11,467
- Eh bien, c'est aux États-Unis d'Amérique.

518
00:24:11,467 --> 00:24:13,233
Je ne sais pas à quelle vitesse les choses vont
va changer ici.

519
00:24:13,233 --> 00:24:14,733
- Ça ne pourrait pas être trop tôt pour moi.

520
00:24:16,133 --> 00:24:17,200
Maman, où est le vin ?

521
00:24:18,733 --> 00:24:20,100
Maman !

522
00:24:20,100 --> 00:24:24,067
(parlant en langue étrangère)

523
00:24:27,533 --> 00:24:28,400
Papa.

524
00:24:28,400 --> 00:24:29,333
-Marco !

525
00:24:29,333 --> 00:24:30,400
(parlant en langue étrangère)

526
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
- Est-ce vrai ?

527
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
Tu es hors de ça
camper pour de bon ?

528
00:24:33,400 --> 00:24:37,300
(parlant en langue étrangère)

529
00:24:38,667 --> 00:24:41,500
(musique émotionnelle)

530
00:24:51,600 --> 00:24:52,400
Salut Véra !

531
00:24:57,067 --> 00:25:00,600
(musique diffusée en stéréo)

532
00:25:12,833 --> 00:25:14,133
- Alors tu penses que je te déteste ?

533
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
- Euh...

534
00:25:19,267 --> 00:25:21,667
Je n'ai jamais voulu que tu prennes
la chute pour moi, Betty.

535
00:25:21,667 --> 00:25:23,367
J'ai essayé d'arrêter
que ça n'arrive pas.

536
00:25:25,333 --> 00:25:27,400
- Tu ne l'aurais jamais fait
fait en prison.

537
00:25:29,633 --> 00:25:30,833
Cela vous aurait détruit.

538
00:25:34,500 --> 00:25:35,467
Je ne t'ai pas écrit.

539
00:25:36,867 --> 00:25:37,767
Je n'ai pas appelé.

540
00:25:39,667 --> 00:25:40,800
Je suis resté à l'écart.

541
00:25:42,167 --> 00:25:43,067
Je vous laisse passer à autre chose.

542
00:25:45,467 --> 00:25:47,133
- Comme vous pouvez le constater,
Je suis toujours là.

543
00:25:50,700 --> 00:25:53,233
- je recommence
à l'usine aujourd'hui.

544
00:25:53,233 --> 00:25:54,533
Je voulais te le dire moi-même.

545
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
- Eh bien, bienvenue à la maison.

546
00:26:00,067 --> 00:26:02,200
(rires)

547
00:26:03,067 --> 00:26:05,900
(musique émotionnelle)

548
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
- Oh, il y a une fille
déménager en fin de semaine,

549
00:26:11,700 --> 00:26:13,067
donc il y a une chambre disponible.

550
00:26:13,067 --> 00:26:15,433
- J'ai un logement à l'autre bout de la ville.

551
00:26:16,567 --> 00:26:17,500
C'est pour le mieux.

552
00:26:18,900 --> 00:26:20,100
Juste pour un petit moment.

553
00:26:21,300 --> 00:26:22,633
Je veux toujours obtenir
ma propre maison, alors...

554
00:26:22,633 --> 00:26:23,700
- Bien sûr.

555
00:26:23,700 --> 00:26:24,533
C’est logique.

556
00:26:26,100 --> 00:26:27,567
Tu vas avoir besoin de tes affaires.

557
00:26:28,433 --> 00:26:29,333
J'ai tout gardé.

558
00:26:42,600 --> 00:26:45,333
(musique délicate)

559
00:26:53,700 --> 00:26:56,700
- J'entends celui d'Ivan
de retour à l'usine.

560
00:26:57,967 --> 00:26:58,900
- Ouais.

561
00:26:58,900 --> 00:27:00,467
- Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

562
00:27:02,733 --> 00:27:03,567
- Non.

563
00:27:04,433 --> 00:27:05,667
Les choses sont différentes maintenant.

564
00:27:16,600 --> 00:27:17,433
- Mlle Witham.

565
00:27:19,267 --> 00:27:21,733
J'ai parlé avec mon cousin à
le corps militaire féminin.

566
00:27:22,900 --> 00:27:25,167
Il n'y a aucune trace de toi
ayant été enrôlé.

567
00:27:28,467 --> 00:27:29,667
Tu veux m'expliquer ?

568
00:27:34,533 --> 00:27:35,600
- Je euh...

569
00:27:52,100 --> 00:27:52,967
J'étais enceinte.

570
00:27:57,967 --> 00:27:59,067
J'ai perdu le bébé.

571
00:28:00,300 --> 00:28:01,200
Fausse-couche.

572
00:28:03,833 --> 00:28:06,100
Je ne l'ai dit à personne
parce que je sens...

573
00:28:09,233 --> 00:28:10,067
honte.

574
00:28:16,700 --> 00:28:19,067
Je sais que tu réalises à quel point
cela peut être difficile.

575
00:28:20,433 --> 00:28:22,133
Quand tu as eu le tien, je...

576
00:28:25,933 --> 00:28:29,367
(musique délicate)

577
00:28:29,367 --> 00:28:31,600
Je suis désolé.

578
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
Mme Corbett, je suis désolé.

579
00:28:33,900 --> 00:28:34,767
Je n'aurais pas dû.

580
00:28:37,067 --> 00:28:39,067
je ne peux pas parler
ça en ce moment.

581
00:28:39,067 --> 00:28:39,833
- Je comprends.

582
00:28:42,067 --> 00:28:42,900
Je vais...

583
00:28:46,667 --> 00:28:47,633
Si vous...

584
00:28:50,067 --> 00:28:52,067
J'ai toujours besoin d'une oreille attentive,

585
00:28:52,967 --> 00:28:55,367
Je suis toujours là pour mes filles.

586
00:28:55,367 --> 00:28:56,200
Merci.

587
00:29:16,533 --> 00:29:17,400
- Betty McRae.

588
00:29:20,600 --> 00:29:22,733
Ivan est trop gentleman
dire ce qu'il faut dire,

589
00:29:22,733 --> 00:29:26,100
alors je vais le dire pour lui : toi
j'en ai sûrement une paire en laiton

590
00:29:26,100 --> 00:29:27,433
apparaître ici comme ça.

591
00:29:33,600 --> 00:29:36,367
- Alors les tourtereaux sont de retour, hein ?

592
00:29:36,367 --> 00:29:37,800
Ou est-ce les prisonniers ?

593
00:29:41,400 --> 00:29:42,200
- Se détendre.

594
00:29:42,200 --> 00:29:44,067
Les hommes peuvent être vraiment idiots.

595
00:29:44,067 --> 00:29:45,667
Mais ensuite Dieu a créé les Italiens.

596
00:29:47,267 --> 00:29:50,200
(musique intrigante)

597
00:30:02,433 --> 00:30:05,100
- Alors, tu as remarqué quelque chose ?

598
00:30:05,100 --> 00:30:06,567
Ou n'importe qui ?

599
00:30:06,567 --> 00:30:09,100
- Hormis Mme Buchinsky
être la méchante sorcière ?

600
00:30:11,133 --> 00:30:13,367
Cette Jane Clark, bien sûr
est une Nellie nerveuse,

601
00:30:13,367 --> 00:30:16,167
mais je l'ai découverte
Beau est parti à l'étranger

602
00:30:16,167 --> 00:30:18,100
et elle n'a pas entendu
n'importe quoi en quelques semaines.

603
00:30:20,533 --> 00:30:21,367
- D'accord.

604
00:30:21,367 --> 00:30:22,200
Bien.

605
00:30:22,200 --> 00:30:23,033
Gardez les yeux ouverts.

606
00:30:26,033 --> 00:30:26,867
Les paris...

607
00:30:28,367 --> 00:30:29,800
Je suis content que tu sois là.

608
00:30:37,600 --> 00:30:41,300
- Vous savez, Mlle Witham,
que Betty McRae...

609
00:30:43,333 --> 00:30:45,567
Je ne fais tout simplement pas confiance aux gens
qui ne sont pas comme nous.

610
00:30:48,033 --> 00:30:48,900
Prenez M. Berman.

611
00:30:50,500 --> 00:30:51,867
- Et lui ?

612
00:30:51,867 --> 00:30:54,533
- Je l'ai vu au
dîner en train de manger du bacon.

613
00:30:54,533 --> 00:30:56,500
Je ne savais pas que les Juifs le faisaient
ce genre de chose.

614
00:30:57,533 --> 00:30:59,833
S'il ment à ce sujet,

615
00:30:59,833 --> 00:31:01,633
qui sait quoi d'autre
il ment ?

616
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
(musique mystérieuse)

617
00:31:29,833 --> 00:31:31,433
(parlant en langue étrangère)

618
00:31:31,433 --> 00:31:32,700
- Vera n'est pas venue
au travail aujourd'hui.

619
00:31:32,700 --> 00:31:33,700
Ce n'est pas comme elle.

620
00:31:34,800 --> 00:31:35,933
Et elle ne l'est pas
répondre à son téléphone.

621
00:31:35,933 --> 00:31:36,767
Je suis inquiet.

622
00:31:38,233 --> 00:31:40,067
D'abord tu manges, puis
tu vas la voir.

623
00:31:43,333 --> 00:31:45,633
- Alors, je veux
s'enrôler dans l'armée.

624
00:31:49,500 --> 00:31:50,667
Tu m'as entendu papa ?

625
00:31:52,200 --> 00:31:53,067
Je veux m'enrôler.

626
00:31:54,833 --> 00:31:57,067
- Après tout ça le Canada
fait à cette famille,

627
00:31:58,100 --> 00:31:59,467
m'envoyant dans un camp de prisonniers,

628
00:31:59,467 --> 00:32:00,600
maintenant tu veux te battre pour eux ?

629
00:32:00,600 --> 00:32:01,967
Papa, Joe DiMaggio s'est enrôlé.

630
00:32:01,967 --> 00:32:02,800
- Donc?

631
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Ce n'est pas mon fils !

632
00:32:04,300 --> 00:32:05,667
Mon fils unique !

633
00:32:06,933 --> 00:32:08,867
(parlant en langue étrangère)

634
00:32:08,867 --> 00:32:10,667
L'armée veut juste des Italiens maintenant

635
00:32:10,667 --> 00:32:12,800
parce qu'ils ont envahi la Sicile.

636
00:32:12,800 --> 00:32:15,067
Tu n'y vas pas
là pour tuer tes cousins

637
00:32:15,067 --> 00:32:17,067
puis renverse ton
du sang sur le sol sicilien.

638
00:32:17,067 --> 00:32:18,233
Non.

639
00:32:18,233 --> 00:32:19,433
- La guerre va au-delà
ce père de famille.

640
00:32:19,433 --> 00:32:21,267
Si vous vous engagez, je vous renierai.

641
00:32:21,267 --> 00:32:22,600
(parlant en langue étrangère)

642
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Alors il n'y aura plus de famille !

643
00:32:24,600 --> 00:32:28,533
(parlant en langue étrangère)

644
00:32:29,767 --> 00:32:30,600
Hé!

645
00:32:32,100 --> 00:32:35,067
(frapper à la porte)

646
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
(musique douce)

647
00:32:57,833 --> 00:32:59,800
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
facile pour toi, Marco,

648
00:33:01,267 --> 00:33:03,567
mais j'ai réfléchi
à ce sujet pendant un moment.

649
00:33:06,700 --> 00:33:07,800
Ne t'inquiète pas.

650
00:33:09,167 --> 00:33:10,700
Nous nous marierons quand même.

651
00:33:13,067 --> 00:33:13,900
Mais pas encore.

652
00:33:15,967 --> 00:33:17,133
Je dois faire ça.

653
00:33:18,267 --> 00:33:19,600
Pour moi.

654
00:33:19,600 --> 00:33:20,533
Pour notre pays.

655
00:33:20,533 --> 00:33:22,667
J'espère que vous pouvez comprendre.

656
00:33:22,667 --> 00:33:24,400
Ton père vient de revenir.

657
00:33:25,567 --> 00:33:27,067
Vous devez être tous ensemble.

658
00:33:28,400 --> 00:33:29,667
Je vais juste gêner.

659
00:33:33,233 --> 00:33:34,667
S'il vous plaît, dites quelque chose.

660
00:33:38,067 --> 00:33:41,067
- Vera, tu fais quoi
tu dois faire.

661
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
- Bonne nuit.

662
00:34:12,733 --> 00:34:15,633
(musique mystérieuse)

663
00:35:03,067 --> 00:35:04,167
- Jacob Berman ?

664
00:35:04,167 --> 00:35:06,233
Saboter ses propres appareils ?

665
00:35:06,233 --> 00:35:08,533
- C'est ça
à quoi ressemblait, monsieur.

666
00:35:08,533 --> 00:35:11,100
Ces caisses sont scellées et
ne doivent être ouverts qu’en mer.

667
00:35:11,100 --> 00:35:14,067
- Donc vous pensez qu'il a tué M.
Perry pour brouiller les pistes ?

668
00:35:14,067 --> 00:35:16,633
- Tout ce que je peux dire avec certitude, c'est
qu'il cache quelque chose.

669
00:35:16,633 --> 00:35:19,067
- Eh bien, il est le seul
celui qui a accès

670
00:35:19,067 --> 00:35:21,867
à la fois à cet endroit
et les munitions de la victoire.

671
00:35:21,867 --> 00:35:26,867
- Et, monsieur, j'ai
enquêté sur un
Ouvrière : Jane Clark.

672
00:35:27,733 --> 00:35:29,167
Ce n'est pas son vrai nom.

673
00:35:29,167 --> 00:35:31,200
Jane Schmidt, allemande.

674
00:35:31,200 --> 00:35:33,700
Elle a falsifié des papiers pour
obtenir une habilitation de sécurité.

675
00:35:33,700 --> 00:35:35,067
Elle était dans le bureau de M. Berman,

676
00:35:35,067 --> 00:35:37,567
il y avait certainement
il se passe quelque chose.

677
00:35:37,567 --> 00:35:39,233
- Et celui de son père
été interné.

678
00:35:40,467 --> 00:35:42,167
Un Allemand et un Juif.

679
00:35:42,167 --> 00:35:43,067
Quelle ironie.

680
00:35:45,467 --> 00:35:48,933
Très bien, prenons le
L'Allemand écarté en premier.

681
00:35:48,933 --> 00:35:49,767
- Oui Monsieur.

682
00:35:51,533 --> 00:35:52,367
- Mlle Witham.

683
00:35:55,700 --> 00:35:57,800
La confiance de M. Perry dans
vous étiez fondé.

684
00:35:58,800 --> 00:35:59,633
Beau travail.

685
00:36:04,233 --> 00:36:05,733
- Tu n'étais vraiment pas obligé
viens avec moi au contrôle.

686
00:36:05,733 --> 00:36:06,900
- Je le voulais.

687
00:36:06,900 --> 00:36:09,267
C'est mon petit-fils, après tout.

688
00:36:10,700 --> 00:36:13,067
En plus, on arrive difficilement à
à plus tard, toi et Ned.

689
00:36:13,067 --> 00:36:14,167
- Maman, nous sommes tous les deux très occupés.

690
00:36:14,167 --> 00:36:15,133
Je sais, je sais.

691
00:36:16,833 --> 00:36:18,067
Hé, oh, j'ai une idée.

692
00:36:18,067 --> 00:36:20,500
Pourquoi je n'héberge pas
ta baby shower ?

693
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
- Oh, une des infirmières
elle a déjà dit qu'elle ferait ça.

694
00:36:22,700 --> 00:36:24,733
Et quelques filles y vont
pour prendre soin de la nourriture.

695
00:36:24,733 --> 00:36:25,667
C'est une chance.

696
00:36:26,867 --> 00:36:28,133
- Eh bien, qu'est-ce que
tu aimes que je fasse ?

697
00:36:28,133 --> 00:36:29,967
Je pourrais faire les décorations ?

698
00:36:29,967 --> 00:36:31,067
Je pourrais...
- Maman.

699
00:36:31,067 --> 00:36:32,100
Rien.

700
00:36:32,100 --> 00:36:33,067
C'est dans des semaines.

701
00:36:33,067 --> 00:36:35,067
Venez simplement et amusez-vous.

702
00:36:37,467 --> 00:36:39,533
Je suis désolé de ne pas avoir parlé à
à propos de la baby shower.

703
00:36:39,533 --> 00:36:41,067
C'est juste que mes amis étaient
vraiment excité à ce sujet--

704
00:36:41,067 --> 00:36:42,067
- Ouais, je sais.

705
00:36:42,067 --> 00:36:44,233
Tout va bien, tout va bien.

706
00:36:44,233 --> 00:36:45,767
- Regardez l'heure.

707
00:36:45,767 --> 00:36:47,067
On devrait voir papa.

708
00:36:48,433 --> 00:36:51,067
Oh, je dois aller chez les dames
à nouveau la pièce, une seconde.

709
00:36:54,267 --> 00:36:56,067
- D'accord, d'accord.

710
00:36:56,067 --> 00:36:57,067
Bien!

711
00:36:57,067 --> 00:36:57,867
Bien!

712
00:37:00,600 --> 00:37:01,400
Ne poussez pas.

713
00:37:03,733 --> 00:37:06,967
Bientôt tu seras seul,
n'ayant besoin de l'aide de personne.

714
00:37:10,967 --> 00:37:13,567
Allez, encore quelques pas.

715
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
(musique pleine de suspense)

716
00:37:29,133 --> 00:37:32,067
(frapper à la porte)

717
00:37:33,067 --> 00:37:33,867
- Qui est-ce ?

718
00:37:33,867 --> 00:37:35,067
- C'est Lorna Corbett.

719
00:37:37,967 --> 00:37:38,800
- Juste une seconde.

720
00:37:50,300 --> 00:37:51,133
Mme Corbett.

721
00:37:51,133 --> 00:37:52,533
C'est inattendu.

722
00:37:52,533 --> 00:37:54,667
- Je ne voulais pas
faites cela en public.

723
00:37:54,667 --> 00:37:56,600
- L'endroit est
un tel gâchis, désolé.

724
00:37:57,967 --> 00:38:00,567
- Si vous pensez que c'est un
bordel, tu devrais voir ma maison.

725
00:38:01,667 --> 00:38:02,500
Je...

726
00:38:03,933 --> 00:38:06,833
J'ai ces livres
de la bibliothèque.

727
00:38:06,833 --> 00:38:09,900
Ils sont pour les femmes
traiter avec...

728
00:38:11,400 --> 00:38:12,933
tu sais, perdre un bébé.

729
00:38:12,933 --> 00:38:15,367
Et ils m'ont aidé
quand j'en avais besoin,

730
00:38:15,367 --> 00:38:17,600
et je pensais qu'ils
pourrait vous aider.

731
00:38:17,600 --> 00:38:19,133
Tu peux juste mettre
eux sur le lit.

732
00:38:19,133 --> 00:38:21,467
Et je sortirai avec
toi, je m'en vais.

733
00:38:27,467 --> 00:38:28,367
- Où est l'arme ?

734
00:38:32,400 --> 00:38:34,567
- Nous vivons une époque dangereuse.

735
00:38:34,567 --> 00:38:36,733
Une fille ne peut pas être trop prudente.

736
00:38:36,733 --> 00:38:38,233
- Ce que tu vis maintenant,

737
00:38:38,233 --> 00:38:40,800
ça peut être émotionnel
montagnes russes.

738
00:38:42,067 --> 00:38:42,800
Je sais.

739
00:38:44,833 --> 00:38:48,200
Etes-vous sûr d'être
vous sentir ?

740
00:38:48,200 --> 00:38:49,867
- Oui.

741
00:38:49,867 --> 00:38:52,733
- Est-ce que le père du bébé est au courant ?

742
00:38:52,733 --> 00:38:53,900
- Je ne veux pas être impoli, mais...

743
00:38:53,900 --> 00:38:55,067
- Est-ce que je connais le père ?

744
00:38:55,067 --> 00:38:57,333
Était-ce le bébé de mon fils ?

745
00:38:58,267 --> 00:38:59,633
Était-ce celui de Gene ?

746
00:38:59,633 --> 00:39:00,867
- Non.

747
00:39:00,867 --> 00:39:01,900
Non.

748
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Ce n'est pas possible.

749
00:39:05,700 --> 00:39:09,733
Mme Corbett, Gene
et je n'ai jamais...

750
00:39:12,433 --> 00:39:15,967
j'ai rendez-vous
avant le travail, alors...

751
00:39:17,067 --> 00:39:17,900
- Oui bien sûr.

752
00:39:17,900 --> 00:39:20,300
Je suis vraiment désolé.

753
00:39:22,433 --> 00:39:24,067
Je m'inquiète juste pour mes filles.

754
00:39:25,133 --> 00:39:27,900
- Je ne fais pas partie des
tes filles plus.

755
00:39:27,900 --> 00:39:30,333
(musique douce)

756
00:39:47,200 --> 00:39:48,067
Matin.

757
00:39:49,200 --> 00:39:50,300
Puis-je vous emmener ?

758
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
- Comment sais-tu où j'habite ?

759
00:39:53,200 --> 00:39:55,067
- Nous sommes collègues, Jane.

760
00:39:55,067 --> 00:39:55,833
Montez à bord.

761
00:39:56,833 --> 00:39:57,767
- C'est bon.

762
00:39:57,767 --> 00:39:59,733
Je prends habituellement le tramway.

763
00:39:59,733 --> 00:40:01,600
- Eh bien, c'est aujourd'hui
ton jour de chance.

764
00:40:09,767 --> 00:40:10,700
- Bien sûr.

765
00:40:10,700 --> 00:40:11,500
- Super.

766
00:40:14,967 --> 00:40:17,667
je dois juste en faire un
arrêtez-vous d'abord, d'accord ?

767
00:40:18,833 --> 00:40:21,833
(musique pleine de suspense)

768
00:40:26,733 --> 00:40:28,300
Alors d'où viens-tu ?

769
00:40:29,200 --> 00:40:30,500
Hamilton.

770
00:40:30,500 --> 00:40:31,700
- Oh.

771
00:40:31,700 --> 00:40:32,967
Je connais plusieurs Clark
des familles là-bas.

772
00:40:32,967 --> 00:40:34,800
C'est drôle, nous n'avons jamais
nos chemins se sont croisés auparavant.

773
00:40:34,800 --> 00:40:36,467
Est-ce là que ton
le père est de ?

774
00:40:36,467 --> 00:40:37,700
- Non.

775
00:40:37,700 --> 00:40:38,500
Saskatoon.

776
00:40:39,733 --> 00:40:40,833
- Beaucoup d'immigrés européens

777
00:40:40,833 --> 00:40:42,367
installé dans les prairies, non ?

778
00:40:44,633 --> 00:40:45,800
Beaucoup d'Allemands ?

779
00:40:46,833 --> 00:40:47,800
Mlle Schmidt ?

780
00:41:03,367 --> 00:41:04,867
Votre père est originaire de Munich.

781
00:41:06,300 --> 00:41:08,800
Il est maintenant en internement
camp de sympathisants nazis.

782
00:41:08,800 --> 00:41:11,300
Vous avez falsifié vos papiers
pour obtenir une habilitation de sécurité.

783
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
C'est un crime.

784
00:41:12,900 --> 00:41:13,967
- Je suis Canadien!

785
00:41:15,433 --> 00:41:16,533
Je suis né ici.

786
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
Toi et moi, nous sommes pareils.

787
00:41:21,267 --> 00:41:25,067
- Mademoiselle Schmidt, s'il vous plaît
sortez de la voiture.

788
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
- Vous faites une erreur.

789
00:41:28,200 --> 00:41:29,867
- Je suis les ordres.

790
00:41:30,900 --> 00:41:33,633
(musique dramatique)

791
00:41:51,967 --> 00:41:54,467
- [Homme] Enregistrez-vous à
la porte, s'il vous plaît !

792
00:41:54,467 --> 00:41:55,800
- M. Akins !

793
00:41:55,800 --> 00:41:57,300
Voici le rapport que vous vouliez.

794
00:41:57,300 --> 00:41:59,400
je ne voulais pas partir
sans vous le donner.

795
00:41:59,400 --> 00:42:00,433
Mon taxi attend.

796
00:42:00,433 --> 00:42:01,400
Je dois courir.

797
00:42:03,800 --> 00:42:05,433
Au revoir.

798
00:42:05,433 --> 00:42:06,267
- Bonne chance Véra.

799
00:42:07,867 --> 00:42:08,700
- Salut!

800
00:42:11,233 --> 00:42:12,067
Eh bien...

801
00:42:13,967 --> 00:42:16,100
Regarde bien longuement parce que
tu ne verras pas ça

802
00:42:16,100 --> 00:42:17,567
jusqu'à mon retour d'outre-mer.

803
00:42:19,700 --> 00:42:21,167
- Attendez.

804
00:42:21,167 --> 00:42:24,200
Pensez-vous vraiment que nous allons
te laisser partir sans un câlin ?

805
00:42:24,200 --> 00:42:26,100
- Soldat Vera Burr.

806
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
- Félicitations chérie.

807
00:42:28,167 --> 00:42:29,767
- Nous sommes si fiers de vous.

808
00:42:29,767 --> 00:42:31,900
- je vais mettre un mot
pour toi avec les CWAC.

809
00:42:35,700 --> 00:42:36,967
Mon taxi attend.

810
00:42:38,067 --> 00:42:39,800
Je déteste les adieux.

811
00:42:39,800 --> 00:42:42,633
(musique émotionnelle)

812
00:42:58,567 --> 00:43:02,500
- Dis, Kate, pourquoi
tu ne t'inscris pas ?

813
00:43:02,500 --> 00:43:05,400
Tu sais ce qu'ils
dire à propos des CWAC.

814
00:43:05,400 --> 00:43:07,733
(riant)

815
00:43:07,733 --> 00:43:09,933
- J'en ai eu à peu près
Assez de toi, Donald.

816
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Vous pensez en savoir autant ?

817
00:43:12,100 --> 00:43:12,933
- Betty...

818
00:43:14,900 --> 00:43:17,167
- je vais frapper
ça vient de toi.

819
00:43:17,167 --> 00:43:18,100
- Betty.

820
00:43:18,100 --> 00:43:19,600
(claque)

821
00:43:19,600 --> 00:43:21,167
Betty, arrête ça !

822
00:43:21,167 --> 00:43:22,067
- Hé!

823
00:43:22,067 --> 00:43:22,900
Je ne combats pas les femmes.

824
00:43:22,900 --> 00:43:23,767
- Pourquoi pas?

825
00:43:23,767 --> 00:43:25,067
Vous avez peur de perdre ?

826
00:43:25,067 --> 00:43:27,100
- Betts, ressaisis-toi.

827
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
Il n'en vaut pas la peine.

828
00:43:29,100 --> 00:43:31,800
- C'est exactement pourquoi je
je ne voulais pas revenir ici.

829
00:43:34,100 --> 00:43:37,067
(klaxon de voiture klaxonnant)

830
00:43:39,067 --> 00:43:40,067
- Véra.

831
00:43:40,067 --> 00:43:40,867
- Marc.

832
00:43:45,300 --> 00:43:47,700
- Je sais que tu dois faire ça.

833
00:43:50,533 --> 00:43:51,933
Mais je dois faire ça...

834
00:43:54,933 --> 00:43:57,500
(musique douce)

835
00:44:01,967 --> 00:44:03,500
C'était mes grands-mères.

836
00:44:05,500 --> 00:44:08,400
- Oh, j'aimerais pouvoir rester, c'est vrai !

837
00:44:08,400 --> 00:44:10,733
- C'est bon, je t'attends.

838
00:44:12,067 --> 00:44:12,833
Venez ici.

839
00:44:21,600 --> 00:44:23,233
Je t'aime.

840
00:44:23,233 --> 00:44:27,233
(parlant en langue étrangère)

841
00:44:55,233 --> 00:44:56,600
- Tu voulais me voir ?

842
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
- Entrez, asseyez-vous.

843
00:44:59,833 --> 00:45:01,400
Ferme la porte.

844
00:45:01,400 --> 00:45:02,200
- [Annonceur] Diplômés en
le Commonwealth britannique

845
00:45:02,200 --> 00:45:03,433
programme de formation.

846
00:45:04,633 --> 00:45:07,567
Des milliers sont sur place,
même le Premier ministre,

847
00:45:07,567 --> 00:45:10,100
voir des amis,
frères et fils,

848
00:45:10,100 --> 00:45:11,900
devenir des flyers à part entière,

849
00:45:11,900 --> 00:45:16,267
prêt à affronter Hitler
le ciel-- (clics de commutation)

850
00:45:19,400 --> 00:45:21,667
- Qui t'a donné le
pour que Jane Clark

851
00:45:21,667 --> 00:45:23,067
arrêté ce matin ?

852
00:45:23,067 --> 00:45:25,633
- Son nom de famille est Schmidt.

853
00:45:25,633 --> 00:45:27,600
Et M. Davis m'a donné l'ordre.

854
00:45:27,600 --> 00:45:29,467
- Et tu ne l'as pas fait
vérifie avec moi d'abord ?

855
00:45:30,400 --> 00:45:32,067
- Discutez-en avec M. Davis.

856
00:45:33,067 --> 00:45:34,833
- Asseyez-vous!

857
00:45:41,467 --> 00:45:43,167
- C'était quoi tout ça
à propos d'entre vous

858
00:45:43,167 --> 00:45:44,700
et Miss Schmidt l'autre jour ?

859
00:45:46,300 --> 00:45:48,500
- Je lui disais ça
Je devrais la virer

860
00:45:48,500 --> 00:45:49,967
si elle continuait à faire des erreurs.

861
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
- Eh bien, alors je viens de te sauver
la peine de la renvoyer.

862
00:45:55,567 --> 00:45:56,400
C'est tout ?

863
00:45:57,400 --> 00:45:58,233
- Non.

864
00:46:00,867 --> 00:46:02,800
Non, ce n'est pas tout.

865
00:46:08,067 --> 00:46:11,233
Mlle Schmidt...

866
00:46:11,233 --> 00:46:12,333
n'est pas notre saboteur.

867
00:46:13,367 --> 00:46:15,733
- Qu'est-ce qui te fait
si sûr de ça ?

868
00:46:15,733 --> 00:46:18,567
- Elle a essayé de se pendre.

869
00:46:20,433 --> 00:46:22,333
Un garde arrêté
elle juste à temps.

870
00:46:27,067 --> 00:46:28,367
Dans sa note...

871
00:46:29,700 --> 00:46:33,667
elle a avoué être
du patrimoine allemand.

872
00:46:36,900 --> 00:46:39,200
Je me suis excusé d'avoir menti à ce sujet.

873
00:46:40,133 --> 00:46:41,067
Supplié...

874
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
imploré pardon.

875
00:46:48,633 --> 00:46:50,600
Est-ce que ça ressemble à
un saboteur pour toi ?

876
00:46:55,733 --> 00:46:58,467
(musique troublée)

877
00:47:23,167 --> 00:47:24,867
- M. Berman, monsieur.

878
00:47:50,467 --> 00:47:52,900
(applaudissant)

879
00:47:53,967 --> 00:47:56,533
(musique entraînante)

880
00:47:58,967 --> 00:47:59,800
- Hé.

881
00:48:20,467 --> 00:48:22,067
- Quelqu'un t'aime bien.

882
00:48:22,067 --> 00:48:25,100
Bien sûr, tu ne préférerais pas
être avec lui en ce moment ?

883
00:48:25,100 --> 00:48:27,267
- Ce soir c'est pour
mon amie Betty.

884
00:48:30,400 --> 00:48:31,333
Ce que tu as fait aujourd'hui
à l'usine...

885
00:48:31,333 --> 00:48:34,233
- Ouais, je sais, c'était stupide.

886
00:48:34,233 --> 00:48:35,800
- Non.

887
00:48:35,800 --> 00:48:36,900
C'était courageux.

888
00:48:44,733 --> 00:48:45,933
- [Betty] La maison de mes rêves.

889
00:48:47,700 --> 00:48:49,300
- C'est beau.

890
00:48:49,300 --> 00:48:52,233
Alors, tu as le
un prêt à la banque ?

891
00:48:52,233 --> 00:48:53,533
- Non, ils m'ont refusé.

892
00:48:55,067 --> 00:48:58,567
M'a traité de trop
risque, et quelques autres choses.

893
00:49:00,800 --> 00:49:01,600
Des connards.

894
00:49:03,200 --> 00:49:04,833
- Revenez simplement à
la maison de chambres.

895
00:49:04,833 --> 00:49:05,667
- Non.

896
00:49:06,700 --> 00:49:08,100
La banque a dit que si je venais, peut-être

897
00:49:08,100 --> 00:49:09,267
avec la moitié de l'acompte...

898
00:49:09,267 --> 00:49:11,800
- Betty, pourquoi mettre
toi-même à travers ça ?

899
00:49:12,933 --> 00:49:14,700
- Parce que j'ai besoin d'une maison, d'accord ?

900
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Parce que je le mérite !

901
00:49:19,533 --> 00:49:21,833
Parce que c'est mon refuge,
et ce n'est pas un crime.

902
00:49:30,300 --> 00:49:32,567
(en criant)

903
00:49:43,500 --> 00:49:45,067
- Pourquoi es-tu ici ?

904
00:49:45,067 --> 00:49:47,067
(grognements)

905
00:49:53,133 --> 00:49:54,267
- Quoi, tu es
je vais me tuer maintenant

906
00:49:54,267 --> 00:49:55,500
comme si tu avais tué Clifford ?

907
00:49:55,500 --> 00:49:57,133
- Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

908
00:49:57,133 --> 00:49:58,900
- Qu'est-ce que tu faisais avec ça
des enregistreurs de portée hier soir ?

909
00:49:58,900 --> 00:50:00,367
- Tu m'espionnes maintenant ?

910
00:50:00,367 --> 00:50:02,167
- Non, j'enquête sur n'importe qui
ça a l'air suspect.

911
00:50:02,167 --> 00:50:03,533
- j'attachais
quelques onglets de sécurité

912
00:50:03,533 --> 00:50:04,867
à l'intérieur de certains boîtiers.

913
00:50:04,867 --> 00:50:06,733
Un agent à Halifax
je vérifierai l'envoi

914
00:50:06,733 --> 00:50:08,200
pour voir s'ils l'ont
été compromis.

915
00:50:08,200 --> 00:50:11,033
De cette façon, nous saurons si le sabotage
se déroule en transit.

916
00:50:11,033 --> 00:50:12,367
Est-ce satisfaisant ?

917
00:50:14,033 --> 00:50:15,300
- Que faites-vous ici?

918
00:50:15,300 --> 00:50:16,567
Et ces hommes à l'intérieur ?

919
00:50:16,567 --> 00:50:18,100
- Nous sommes des militants,
attirer l'attention

920
00:50:18,100 --> 00:50:20,033
à la souffrance
des Juifs européens.

921
00:50:21,467 --> 00:50:23,367
Ce gouvernement refuse de
reconnaître les camps de travail.

922
00:50:23,367 --> 00:50:26,267
S'ils le faisaient, ils le feraient
devons accepter des réfugiés.

923
00:50:26,267 --> 00:50:27,967
- Mais pourquoi je ne peux pas
tu en parles ?

924
00:50:29,267 --> 00:50:32,200
- Notre travail à la ferme
interdit toute activité politique

925
00:50:32,200 --> 00:50:33,700
donc si nos supérieurs
il fallait découvrir

926
00:50:33,700 --> 00:50:36,733
à propos de mes réunions, je le ferais
être licencié, ou peut-être expulsé.

927
00:50:36,733 --> 00:50:37,600
La vérité est...

928
00:50:38,633 --> 00:50:40,300
mes parents sont dans l'un de ces camps.

929
00:50:44,867 --> 00:50:46,667
S'ils sont encore en vie.

930
00:50:46,667 --> 00:50:49,033
(musique douce)

931
00:50:52,200 --> 00:50:54,267
- J'avais tort à propos de Jane.

932
00:50:56,033 --> 00:50:57,800
Il semble que j'avais tort à ton sujet.

933
00:51:00,767 --> 00:51:02,433
Peut-être que Clifford était
tort à mon sujet.

934
00:51:04,233 --> 00:51:05,700
Peut-être que je ne peux pas faire ça.

935
00:51:15,600 --> 00:51:16,700
- Ce travail est dur.

936
00:51:18,067 --> 00:51:19,933
Tu dois mentir à
amis et famille.

937
00:51:21,500 --> 00:51:24,533
Tu doutes de tout
et tout le monde, mais
ne doute pas de toi.

938
00:51:31,067 --> 00:51:31,933
- Et maintenant ?

939
00:51:33,367 --> 00:51:36,900
- Le dimanche soir, un train
arrivera d'Halifax

940
00:51:36,900 --> 00:51:39,300
avec quatre enregistreurs de distance inutilisés

941
00:51:39,300 --> 00:51:41,300
qui n'ont pas été
installé sur n’importe quel navire.

942
00:51:41,300 --> 00:51:43,800
Nous envoyons toujours un supplément,
au cas où ils ajouteraient des navires.

943
00:51:43,800 --> 00:51:45,100
Je vais vérifier les enregistreurs de distance

944
00:51:45,100 --> 00:51:46,367
pour voir s'ils l'ont
été falsifié

945
00:51:46,367 --> 00:51:47,800
mais ils devaient
j'ai travaillé

946
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
quand nous les avons rassemblés ici

947
00:51:49,300 --> 00:51:51,600
sinon ils auraient
n'a jamais passé le contrôle de qualité.

948
00:51:51,600 --> 00:51:52,833
- Hélène Buchinsky.

949
00:51:52,833 --> 00:51:54,267
Elle est la dernière
celui qui signe

950
00:51:54,267 --> 00:51:55,233
sur chaque enregistreur.
- Oui, oui, oui,

951
00:51:55,233 --> 00:51:56,200
et son travail est excellent.

952
00:51:56,200 --> 00:51:57,367
Davis lui-même l'a examinée.

953
00:52:00,367 --> 00:52:01,633
- Je suis désolé de t'avoir frappé.

954
00:52:01,633 --> 00:52:03,800
- Je suis désolé d'avoir poussé
toi contre un mur.

955
00:52:09,667 --> 00:52:10,500
Est-ce que vous...

956
00:52:11,700 --> 00:52:12,667
Est-ce que tu manges du bacon ?

957
00:52:16,567 --> 00:52:17,633
- Non.

958
00:52:17,633 --> 00:52:18,567
(rires)

959
00:52:18,567 --> 00:52:19,500
Pourquoi tu demandes ça ?

960
00:52:19,500 --> 00:52:21,200
- J'étais juste curieux, désolé.

961
00:52:22,500 --> 00:52:24,967
Mon esprit est partout.

962
00:52:24,967 --> 00:52:26,633
- Oui, le mien aussi.

963
00:52:37,867 --> 00:52:40,633
(musique dramatique)

964
00:52:44,400 --> 00:52:46,900
Allez, Clifford, tu étais
je vais me dire quelque chose,

965
00:52:46,900 --> 00:52:48,200
montre-moi quelque chose.

966
00:52:49,133 --> 00:52:49,967
Quoi?

967
00:52:59,533 --> 00:53:02,500
Gladys, retrouve-moi à
le stand de tir.

968
00:53:34,267 --> 00:53:36,067
Toi et Helen faites
un doux couple.

969
00:53:37,233 --> 00:53:38,733
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

970
00:53:38,733 --> 00:53:40,200
- Qui t'a poussé à faire ça ?

971
00:53:40,200 --> 00:53:41,700
Kate ?

972
00:53:41,700 --> 00:53:44,767
- Ivan, non, personne
mettez-moi à faire ça.

973
00:53:44,767 --> 00:53:48,067
Alors allez, comment vous êtes-vous rencontrés ?

974
00:53:53,133 --> 00:53:57,533
- Après le scandale avec
Betty et Kate, j'ai arrêté

975
00:53:57,533 --> 00:54:00,767
et il y avait ce bar que je
je noyais mes chagrins.

976
00:54:00,767 --> 00:54:02,467
Et Helen y était serveuse.

977
00:54:03,533 --> 00:54:04,800
Et un bon auditeur.

978
00:54:04,800 --> 00:54:06,967
- Ouais, elle doit être pour
à toi de proposer si vite.

979
00:54:06,967 --> 00:54:09,200
- En fait, c'était son idée.

980
00:54:09,200 --> 00:54:10,067
- Vraiment?

981
00:54:11,067 --> 00:54:12,133
Ouah.

982
00:54:12,133 --> 00:54:14,800
Elle a...
- Oui, oui, elle le fait.

983
00:54:14,800 --> 00:54:15,767
Ceux en laiton.

984
00:54:15,767 --> 00:54:17,400
(rires)

985
00:54:17,400 --> 00:54:19,367
- Alors comment est-elle arrivée ici ?

986
00:54:19,367 --> 00:54:21,833
Euh, elle voulait travailler
ici, fais sa part,

987
00:54:21,833 --> 00:54:23,667
alors j'ai mis un bon
mot avec Akins.

988
00:54:23,667 --> 00:54:24,900
Cela l'a amenée à franchir la porte,

989
00:54:24,900 --> 00:54:27,167
mais elle s'est fait mettre
dans le programme TNT.

990
00:54:27,167 --> 00:54:29,633
- Ouais, et elle est
faire un excellent travail là-bas.

991
00:54:29,633 --> 00:54:31,200
- Je suis fier d'elle.

992
00:54:31,200 --> 00:54:32,467
En fait, c'est elle
raison pour laquelle j'ai décidé

993
00:54:32,467 --> 00:54:34,467
revenir ici moi-même.

994
00:54:34,467 --> 00:54:36,400
- Eh bien, c'est bon
pour que tu reviennes.

995
00:54:36,400 --> 00:54:38,700
Qu'en pensent ses parents
qu'elle travaille ici ?

996
00:54:40,100 --> 00:54:42,300
- Elle est orpheline,
n'a pas de parents.

997
00:54:43,700 --> 00:54:44,500
- Oh.

998
00:54:46,067 --> 00:54:47,500
Maintenant, elle t'a.

999
00:54:47,500 --> 00:54:48,333
Fille chanceuse.

1000
00:54:49,200 --> 00:54:51,767
(musique inquiète)

1001
00:54:58,867 --> 00:55:00,400
J'avais tort à propos de M. Berman

1002
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
saboter ces gammes
enregistreurs l'autre soir.

1003
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
Il vérifiait
eux pour sabotage.

1004
00:55:04,600 --> 00:55:06,300
- Eh bien, nous le surveillons toujours.

1005
00:55:06,300 --> 00:55:08,267
- Qu'as-tu découvert ?

1006
00:55:08,267 --> 00:55:09,367
- Que tu avais raison.

1007
00:55:10,900 --> 00:55:12,600
Il cache quelque chose.

1008
00:55:12,600 --> 00:55:14,067
- Ça n'a rien
à voir avec cette affaire.

1009
00:55:14,067 --> 00:55:16,333
- Vous en avez l'air certain.

1010
00:55:16,333 --> 00:55:17,467
Que cache-t-il ?

1011
00:55:18,633 --> 00:55:20,500
- Une liaison avec
une femme chrétienne.

1012
00:55:20,500 --> 00:55:23,400
Ils veulent le garder
silencieux pour des raisons évidentes.

1013
00:55:23,400 --> 00:55:27,067
Monsieur, je voudrais regarder
dans Helen Buchinsky.

1014
00:55:27,067 --> 00:55:29,667
J'ai trouvé ça près du bureau de M. Perry.

1015
00:55:31,400 --> 00:55:32,533
- Où as-tu trouvé ça ?

1016
00:55:32,533 --> 00:55:34,333
- Sous un classeur.

1017
00:55:34,333 --> 00:55:37,300
Monsieur, le fait qu'elle était sous
la surveillance est importante.

1018
00:55:37,300 --> 00:55:38,700
Il y a autre chose.

1019
00:55:38,700 --> 00:55:41,967
M. Buchinsky pense
Hélène est orpheline.

1020
00:55:41,967 --> 00:55:43,600
Elle est née à Kingston.

1021
00:55:43,600 --> 00:55:46,500
Ses parents vivent toujours
là, tous deux bien vivants.

1022
00:55:46,500 --> 00:55:48,933
Je suis allé aux archives
ici et découvert

1023
00:55:48,933 --> 00:55:50,633
que son père était
connu dans le passé

1024
00:55:50,633 --> 00:55:52,633
exprimer une attitude pro-fasciste
sympathies.

1025
00:55:52,633 --> 00:55:54,600
Cela a probablement été négligé
parce que lui et la mère d'Helen

1026
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
ne sont pas réellement mariés.

1027
00:55:55,800 --> 00:55:56,933
Avant qu'Helen ne se marie,

1028
00:55:56,933 --> 00:55:59,100
elle est passée chez sa mère
nom de famille, Kent.

1029
00:56:01,133 --> 00:56:03,100
- C'est un excellent travail.

1030
00:56:03,100 --> 00:56:04,467
Enquêtez sur Helen Buchinsky.

1031
00:56:04,467 --> 00:56:05,367
Faites-moi un rapport.

1032
00:56:09,933 --> 00:56:13,433
(musique diffusée en stéréo)

1033
00:56:17,533 --> 00:56:18,867
Elle est à toi.

1034
00:56:21,933 --> 00:56:24,133
- Comment es-tu entré ici ?

1035
00:56:24,133 --> 00:56:25,800
- Ne posez pas de questions stupides.

1036
00:56:31,233 --> 00:56:32,467
Ce n'est plus suffisant

1037
00:56:32,467 --> 00:56:35,400
juste pour induire en erreur et
distraire Miss Witham.

1038
00:56:35,400 --> 00:56:36,767
Nous sommes désormais bien au-delà de cela.

1039
00:56:38,600 --> 00:56:40,367
Comme nous l'étions avec M. Perry.

1040
00:56:41,900 --> 00:56:42,933
Il était également à notre écoute.

1041
00:56:46,333 --> 00:56:48,200
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

1042
00:56:48,200 --> 00:56:50,067
- Nos garçons à Kingston
va faire dérailler ce train

1043
00:56:50,067 --> 00:56:51,867
venant d'Halifax
dimanche soir.

1044
00:56:51,867 --> 00:56:54,900
La gamme sabotée
les enregistreurs seront détruits

1045
00:56:54,900 --> 00:56:56,900
alors nous tirerons
Berman et l'expulser.

1046
00:56:57,767 --> 00:56:59,333
- Et Gladys Witham ?

1047
00:57:02,600 --> 00:57:04,100
- C'est un nouvel appareil.

1048
00:57:04,100 --> 00:57:06,067
De notre laboratoire RandD à la Ferme.

1049
00:57:09,233 --> 00:57:10,333
Cela s'appelle une luciole.

1050
00:57:10,333 --> 00:57:11,967
On dirait un porte-mine.

1051
00:57:11,967 --> 00:57:15,333
Tournez-le vers la droite,
la piste émerge.

1052
00:57:15,333 --> 00:57:17,533
Tournez-le vers la gauche,
la piste émerge encore

1053
00:57:17,533 --> 00:57:18,900
mais ça allume une mèche de deux minutes

1054
00:57:18,900 --> 00:57:21,600
qui fait exploser le
explosif à l'intérieur du crayon,

1055
00:57:21,600 --> 00:57:24,200
assez puissant pour tuer le
personne qui le tient.

1056
00:57:29,067 --> 00:57:31,100
- [Annonceur] Hier soir
déraillement de train à Kingston

1057
00:57:31,100 --> 00:57:35,100
provoqué un incendie majeur, détruisant
l'intégralité du chargement du train.

1058
00:57:35,100 --> 00:57:37,233
Les responsables locaux sont
appelant cela un accident.

1059
00:57:39,300 --> 00:57:40,600
- Ce n'était pas un hasard.

1060
00:57:40,600 --> 00:57:42,167
Ils ont fait sauter ce train.

1061
00:57:42,167 --> 00:57:44,633
Je ne voulais pas que nous vérifiions
ces quatre enregistreurs inutilisés.

1062
00:57:47,233 --> 00:57:49,300
Ils doivent savoir que nous sommes sur leurs traces.

1063
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
- Le sabotage est comme
d'une grande portée comme nous le pensions.

1064
00:57:53,667 --> 00:57:56,467
- Alors, où est Helen ?
Buchinsky dans tout ça ?

1065
00:57:56,467 --> 00:57:57,967
- Davis me l'a dit
enquêter sur elle.

1066
00:57:57,967 --> 00:58:00,567
je suis censé signaler
je reviens vers lui ce soir.

1067
00:58:00,567 --> 00:58:01,700
Si elle était sous surveillance,

1068
00:58:01,700 --> 00:58:03,233
alors quelqu'un
soupçonné quelque chose.

1069
00:58:04,300 --> 00:58:05,733
C'est sûrement pour ça que Clifford a été tué.

1070
00:58:05,733 --> 00:58:08,600
- C'est vrai, mais comment pouvons-nous nous connecter
Helen à l'accident de train ?

1071
00:58:09,600 --> 00:58:10,433
-Kingston.

1072
00:58:11,900 --> 00:58:13,900
Son père, il habite là-bas,
et il était pro-nazi.

1073
00:58:13,900 --> 00:58:15,133
Peut-être qu'il l'est toujours.

1074
00:58:15,133 --> 00:58:16,400
- Je vais demander à quelqu'un de le surveiller.

1075
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
- Je vais garder un
surveillez Hélène de près.

1076
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
- Nous la surveillerons tous les deux.

1077
00:58:29,067 --> 00:58:30,200
Soyez prudente, Mlle Witham.

1078
00:58:32,133 --> 00:58:32,967
- Gladys.

1079
00:58:35,800 --> 00:58:37,067
- Gladys.

1080
00:58:37,067 --> 00:58:38,833
- Fais attention aussi, Jakob.

1081
00:58:40,900 --> 00:58:43,467
(musique douce)

1082
00:58:52,100 --> 00:58:53,333
- Betty !

1083
00:58:53,333 --> 00:58:55,633
Donc tu es une bombe girl maintenant.

1084
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
Attention, ta tête n'explose pas.

1085
00:58:56,967 --> 00:58:58,067
(riant)

1086
00:58:58,067 --> 00:58:59,633
- Betty McRae, je ne peux pas te le dire

1087
00:58:59,633 --> 00:59:01,200
quel spectacle bienvenu vous êtes.

1088
00:59:01,200 --> 00:59:03,233
- Dommage, je ne peux pas le dire
pareil pour toi, Rex.

1089
00:59:03,233 --> 00:59:04,967
Excusez-moi, je suis en retard au travail.

1090
00:59:04,967 --> 00:59:07,533
- Alors, et toi
et Franny encore ?

1091
00:59:07,533 --> 00:59:08,400
Minuit ce soir.

1092
00:59:10,400 --> 00:59:12,600
- Rex, j'ai fini
avec cette raquette.

1093
00:59:12,600 --> 00:59:13,833
- Tu sais, puisque tu
je suis parti, je ne trouve pas de fille

1094
00:59:13,833 --> 00:59:15,267
ça peut plonger
sans être repéré.

1095
00:59:15,267 --> 00:59:16,467
Tu es une artiste, Betty !

1096
00:59:16,467 --> 00:59:17,967
- Économisez votre souffle,
pas intéressé.

1097
00:59:17,967 --> 00:59:19,200
- C'est un gros combat.

1098
00:59:19,200 --> 00:59:20,600
Je doublerai l'argent habituel.

1099
00:59:23,967 --> 00:59:25,800
- Tu gaspilles
votre temps et le mien.

1100
00:59:27,400 --> 00:59:29,133
- Je connais ton genre, Betty !

1101
00:59:29,133 --> 00:59:30,733
Vous y serez.

1102
00:59:30,733 --> 00:59:31,933
Vous y serez ce soir.

1103
00:59:41,767 --> 00:59:44,700
(musique mystérieuse)

1104
01:00:06,667 --> 01:00:09,000
- L'agent de sécurité a dit
tu avais besoin de me voir.

1105
01:00:10,200 --> 01:00:12,200
- À propos de cette arme que tu avais.

1106
01:00:12,200 --> 01:00:15,033
Je ne pense pas que tu l'étais
me disant la vérité.

1107
01:00:15,033 --> 01:00:16,900
- Mme Corbett, s'il vous plaît.

1108
01:00:16,900 --> 01:00:19,567
- Je pense que tu pourrais l'être...

1109
01:00:20,967 --> 01:00:24,000
déséquilibré, un danger pour
vous-même et à l'usine,

1110
01:00:24,000 --> 01:00:26,933
donc si tu, s'il te plaît,
dis-moi ce qui se passe.

1111
01:00:26,933 --> 01:00:28,200
- S'il te plait, fais juste confiance
moi quand je te dis

1112
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
cela ne vous regarde pas.

1113
01:00:30,900 --> 01:00:33,567
- Chaque partie de ça
l'usine est ma préoccupation.

1114
01:00:33,567 --> 01:00:36,100
- Vous surestimez votre
portée et influence.

1115
01:00:37,533 --> 01:00:40,333
- Je pourrais te faire virer
pour avoir falsifié vos dossiers,

1116
01:00:40,333 --> 01:00:43,967
pour avoir menti à propos de
corps d'armée féminin.

1117
01:00:47,133 --> 01:00:50,533
- Je ne travaille pas pour toi,
Je ne te réponds pas.

1118
01:00:50,533 --> 01:00:52,567
Ici à ce sujet
ligne, nous avons l’immunité.

1119
01:00:55,333 --> 01:00:56,233
- L'immunité ?

1120
01:00:58,433 --> 01:00:59,233
Pour quoi?

1121
01:01:00,700 --> 01:01:02,067
- Bonjour, Mme Corbett.

1122
01:01:03,900 --> 01:01:07,300
- Tu n'es pas meilleur que tous
ces hommes qui nous rejettent.

1123
01:01:07,300 --> 01:01:09,233
Immunité ou pas, Mlle Witham,

1124
01:01:09,233 --> 01:01:11,100
Je peux encore garder
mon oeil sur toi...

1125
01:01:13,567 --> 01:01:15,167
et je le ferai.

1126
01:01:15,167 --> 01:01:17,600
(musique douce)

1127
01:01:28,400 --> 01:01:29,300
- Très bien.

1128
01:01:29,300 --> 01:01:30,533
J'ai reçu une lettre de Vera

1129
01:01:30,533 --> 01:01:32,067
et elle veut que je le fasse
lisez-le à tout le monde.

1130
01:01:32,067 --> 01:01:33,267
- Oh!

1131
01:01:33,267 --> 01:01:34,433
- Hé! (tableau des livres)

1132
01:01:34,433 --> 01:01:35,400
- Comme c'est merveilleux !

1133
01:01:35,400 --> 01:01:37,800
(applaudissant)

1134
01:01:39,833 --> 01:01:42,133
- Helen, tu ne veux pas nous rejoindre ?

1135
01:01:42,133 --> 01:01:43,600
Pourquoi pas?

1136
01:01:43,600 --> 01:01:45,167
Tu sais, j'ai toujours admiré
Vera pour son enrôlement.

1137
01:01:45,167 --> 01:01:45,967
- Lorna, allez.

1138
01:01:53,600 --> 01:01:55,433
- "Je n'en ai aucune idée
quand j'expédie.

1139
01:01:55,433 --> 01:01:57,733
"Ils ne nous disent pas ce genre de choses.

1140
01:01:57,733 --> 01:01:59,067
"Tu sais ce qui me manque ?

1141
01:01:59,067 --> 01:02:00,400
"La langue de boeuf
que fait Lorna.

1142
01:02:00,400 --> 01:02:01,200
(en riant)

1143
01:02:01,200 --> 01:02:02,200
"Kate chante.

1144
01:02:03,067 --> 01:02:04,433
"Betty a du cran.

1145
01:02:04,433 --> 01:02:06,567
"Les magnifiques robes de Gladys.

1146
01:02:08,067 --> 01:02:09,967
"Et même les manières morveuses de Carol.

1147
01:02:13,567 --> 01:02:15,333
"Nous avons fait tout un travail
équipe, n'est-ce pas ?

1148
01:02:18,633 --> 01:02:20,433
"Je suis un meilleur soldat
à cause de ça.

1149
01:02:21,833 --> 01:02:26,767
"La vérité est que j'ai peur
partir à l'étranger mais excité aussi.

1150
01:02:29,067 --> 01:02:32,067
"Sachant à quel point tu es
l'enracinement pour moi aide.

1151
01:02:32,067 --> 01:02:33,900
"Où serais-je
sans mes amis ? »

1152
01:02:38,200 --> 01:02:40,067
Voilà, le reste est pour moi.

1153
01:02:43,333 --> 01:02:46,633
- Hé, pourquoi ne faites-vous pas tous
écrire une lettre à Vera

1154
01:02:46,633 --> 01:02:48,533
et tout le monde peut dire
quelque chose pour elle ?

1155
01:02:50,300 --> 01:02:52,233
- C'est une excellente idée.

1156
01:02:52,233 --> 01:02:53,533
Quelqu'un a un crayon ?

1157
01:02:53,533 --> 01:02:54,333
- Je fais.

1158
01:02:57,667 --> 01:03:00,300
Tourne-le simplement vers la gauche
pour faire ressortir le plomb.

1159
01:03:03,233 --> 01:03:04,067
Je reviens tout de suite.

1160
01:03:04,067 --> 01:03:05,500
Je dois aller aux toilettes.

1161
01:03:08,900 --> 01:03:10,100
- Quelqu'un a une feuille de papier ?

1162
01:03:10,100 --> 01:03:12,400
(bavarder)

1163
01:03:12,400 --> 01:03:13,900
- Allons prendre un
cigarette ensemble

1164
01:03:13,900 --> 01:03:15,500
- Tu sais, je pense que je vais
écris quelque chose à Vera.

1165
01:03:15,500 --> 01:03:19,333
- Dis-lui juste que Marco est
je pleurais tous les jours.

1166
01:03:19,333 --> 01:03:20,833
- Très bien, très bien.

1167
01:03:20,833 --> 01:03:22,967
(musique anxieuse)

1168
01:03:22,967 --> 01:03:25,400
- Ne m'oblige pas
jaloux, chérie.

1169
01:03:25,400 --> 01:03:27,633
- Tu sais que tu as
rien à craindre.

1170
01:03:29,200 --> 01:03:30,567
- Je t'aime.

1171
01:03:30,567 --> 01:03:32,267
- [Gladys] Qui est le premier ?

1172
01:03:32,267 --> 01:03:33,100
- Ah, oh !

1173
01:03:36,500 --> 01:03:37,600
Dites-lui M. Akins
assis dans son bureau

1174
01:03:37,600 --> 01:03:38,633
et a pleuré après son départ.

1175
01:03:38,633 --> 01:03:40,133
- Ce n'est pas vrai !

1176
01:03:42,367 --> 01:03:44,800
- Non, dis-lui celui de Marco
été un bon garçon.

1177
01:03:44,800 --> 01:03:46,267
- C'est vrai.

1178
01:03:46,267 --> 01:03:48,633
- Dis-lui à la femme d'Ivan
ça me rend fou, ok,

1179
01:03:48,633 --> 01:03:49,767
- D'accord, attends.

1180
01:03:49,767 --> 01:03:51,067
Okay, tout le monde,
un à la fois !

1181
01:03:51,867 --> 01:03:54,333
(claquement de crayon)

1182
01:03:54,333 --> 01:03:55,700
Où est ce crayon ?

1183
01:03:55,700 --> 01:03:56,533
- Utilise le mien.

1184
01:03:57,667 --> 01:03:59,100
- Betty, tu y vas en premier.

1185
01:04:04,200 --> 01:04:05,967
- C'est une belle lettre.

1186
01:04:07,633 --> 01:04:09,467
- Alors qu'est-ce que tu es
tu vas dire à Vera ?

1187
01:04:11,233 --> 01:04:12,967
- je vais le dire
elle cette amitié

1188
01:04:12,967 --> 01:04:14,500
peut traverser l'océan et le temps.

1189
01:04:17,100 --> 01:04:19,633
- J'aimerais le dire à Vera
que toi et moi sommes amis.

1190
01:04:21,167 --> 01:04:22,167
Puis-je lui dire ça ?

1191
01:04:23,767 --> 01:04:25,333
- Bien sûr.

1192
01:04:25,333 --> 01:04:26,867
- Non, non, non.

1193
01:04:26,867 --> 01:04:28,300
(en criant)

1194
01:04:28,300 --> 01:04:29,133
- Fais-moi une faveur.

1195
01:04:30,333 --> 01:04:32,300
Essayez de faire un
effort avec Helen.

1196
01:04:32,300 --> 01:04:34,667
Elle n'a pas beaucoup d'amis.

1197
01:04:34,667 --> 01:04:35,867
- Je ferai plus qu'essayer.

1198
01:04:37,067 --> 01:04:37,967
- Dis-lui que nous sommes
très fier d'elle

1199
01:04:37,967 --> 01:04:39,567
et nous espérons qu'elle rentrera à la maison saine et sauve.

1200
01:04:42,367 --> 01:04:44,967
- Oh, ce n'est pas celui d'Helen ?

1201
01:04:44,967 --> 01:04:46,200
Comment est-il arrivé là ?

1202
01:04:46,200 --> 01:04:47,067
- Merci.

1203
01:04:52,200 --> 01:04:54,400
(en plein essor)

1204
01:05:02,933 --> 01:05:05,533
(musique sombre)

1205
01:06:23,533 --> 01:06:25,767
- Ivan voulait que nous soyons amis.

1206
01:06:27,933 --> 01:06:30,367
- Il est resté là-dedans
cantine à cause de toi.

1207
01:06:31,833 --> 01:06:32,667
- Quoi?

1208
01:06:35,300 --> 01:06:36,500
- J'étais jaloux de
toi depuis le jour

1209
01:06:36,500 --> 01:06:37,933
il m'a d'abord dit ton nom.

1210
01:06:40,333 --> 01:06:41,700
Chaque fois qu'il le disait...

1211
01:06:43,400 --> 01:06:44,367
il comprendrait ça...

1212
01:06:45,900 --> 01:06:47,367
ce regard dans ses yeux.

1213
01:06:49,100 --> 01:06:51,267
Ce n'était pas comme ça qu'il
m'a déjà regardé,

1214
01:06:51,267 --> 01:06:53,067
Je peux vous le dire.

1215
01:06:55,233 --> 01:06:57,200
Je lui ai demandé de partir
dehors avec moi.

1216
01:06:58,233 --> 01:06:59,100
Il a dit non.

1217
01:07:01,833 --> 01:07:02,933
Il est mort...

1218
01:07:05,067 --> 01:07:05,967
à cause de toi.

1219
01:07:18,067 --> 01:07:18,900
- Lorna !

1220
01:07:28,600 --> 01:07:29,933
- Je t'aime...

1221
01:07:31,933 --> 01:07:32,767
Regardez-vous.

1222
01:07:32,767 --> 01:07:33,600
Tu es si fort.

1223
01:07:34,733 --> 01:07:36,167
Auras-tu encore besoin de moi ?

1224
01:07:38,367 --> 01:07:40,533
- Ce que tu penses, j'étais
tu vas te laisser derrière ?

1225
01:07:47,100 --> 01:07:48,900
- j'ai fait
beaucoup de réflexion.

1226
01:07:50,900 --> 01:07:52,733
La mort de mon père,
c'était ma faute.

1227
01:07:54,067 --> 01:07:54,933
- Ce n'est pas vrai.

1228
01:07:55,933 --> 01:07:57,067
- Maintenant Ivan.

1229
01:08:05,733 --> 01:08:06,900
- Vous n'êtes pas à blâmer.

1230
01:08:09,500 --> 01:08:11,967
- J'ai du sang sur les mains.

1231
01:08:11,967 --> 01:08:15,267
Et vous aussi.

1232
01:08:15,267 --> 01:08:17,267
Nous fabriquons des bombes qui tuent des gens.

1233
01:08:19,367 --> 01:08:21,900
Réalisez-vous combien
des gens que nous avons dû tuer ?

1234
01:08:24,733 --> 01:08:26,167
Y pensez-vous seulement ?

1235
01:08:31,600 --> 01:08:33,600
Je ne peux pas retourner à l'usine.

1236
01:08:43,133 --> 01:08:46,533
- Heureusement, les dégâts ont été
limité à la zone de la cantine

1237
01:08:46,533 --> 01:08:49,867
mais il y a eu plusieurs blessés,
et une victime, un homme.

1238
01:08:49,867 --> 01:08:51,100
(le téléphone sonne)

1239
01:08:51,100 --> 01:08:52,700
- Le coût de la guerre.

1240
01:08:52,700 --> 01:08:54,967
Mme Buchinsky doit être
dévasté, merci.

1241
01:08:56,067 --> 01:08:56,800
Davis.

1242
01:08:58,967 --> 01:08:59,800
Oui.

1243
01:09:03,233 --> 01:09:06,067
(musique dramatique)

1244
01:09:10,233 --> 01:09:12,167
- Personne de l'usine
fait rapport à la Ferme

1245
01:09:12,167 --> 01:09:13,067
mais toi et moi.

1246
01:09:13,067 --> 01:09:14,067
J'ai vérifié.

1247
01:09:14,067 --> 01:09:15,233
Nous sommes les seuls agents sur place.

1248
01:09:15,233 --> 01:09:16,867
Mais Davis connaissait Ivan
Bouchinsky était mort

1249
01:09:16,867 --> 01:09:18,067
avant même que je lui dise.

1250
01:09:19,800 --> 01:09:20,733
- Hélène.

1251
01:09:20,733 --> 01:09:22,667
- Davis lui-même l'a examinée.

1252
01:09:22,667 --> 01:09:23,500
-Davis.

1253
01:09:24,700 --> 01:09:27,067
Clifford a dû trouver
un lien entre eux.

1254
01:09:27,067 --> 01:09:28,167
- J'ai vu Helen trafiquer

1255
01:09:28,167 --> 01:09:29,433
avec l'un des gammes
enregistreurs aujourd'hui.

1256
01:09:29,433 --> 01:09:31,667
Réussi à se séparer
cela des autres.

1257
01:09:31,667 --> 01:09:32,967
À cause du
une sécurité accrue,

1258
01:09:32,967 --> 01:09:35,100
je n'arrive pas à le sortir
jusqu'à demain.

1259
01:09:35,100 --> 01:09:37,200
- Nous devons le vérifier
avant son expédition.

1260
01:09:40,700 --> 01:09:41,667
- Nous sommes seuls.

1261
01:09:43,833 --> 01:09:44,667
Pour l'instant.

1262
01:09:50,700 --> 01:09:51,533
- Quoi?

1263
01:09:55,667 --> 01:09:57,233
Quand j'ai entendu cette explosion...

1264
01:09:59,700 --> 01:10:01,133
tout ce à quoi je pensais, c'était toi.

1265
01:10:06,100 --> 01:10:07,467
Je ne te reverrai peut-être jamais.

1266
01:10:09,800 --> 01:10:12,967
Parfois, tu me confonds,
ça m'énerve même mais je ne peux pas...

1267
01:10:14,400 --> 01:10:16,833
(musique douce)

1268
01:10:24,433 --> 01:10:25,900
- Si je prends la chute
ce soir avec Franny,

1269
01:10:25,900 --> 01:10:27,833
J'en veux plus du double.

1270
01:10:27,833 --> 01:10:29,267
- [Rex] D'accord, d'accord.

1271
01:10:29,267 --> 01:10:30,433
500 dollars.

1272
01:10:31,933 --> 01:10:32,867
Voir?

1273
01:10:32,867 --> 01:10:34,033
Je savais que tu ne pouvais pas rester à l'écart.

1274
01:10:35,267 --> 01:10:36,200
- Tais-toi, Rex.

1275
01:10:41,267 --> 01:10:43,367
- Que fais-tu?

1276
01:10:43,367 --> 01:10:44,433
Kate est fragile.

1277
01:10:45,600 --> 01:10:47,400
Je vais lui donner une maison.

1278
01:10:47,400 --> 01:10:48,700
- Tu penses prendre
l'automne ce soir

1279
01:10:48,700 --> 01:10:50,300
je vais payer assez
pour que cela se produise ?

1280
01:10:55,700 --> 01:10:58,433
(la foule crie)

1281
01:11:03,333 --> 01:11:05,900
(la cloche sonne)

1282
01:11:09,267 --> 01:11:10,767
Betty, j'ai tout mis
à toi de gagner,

1283
01:11:10,767 --> 01:11:12,833
jusqu'au dernier centime que j'économisais
engager un avocat pour mon père,

1284
01:11:12,833 --> 01:11:13,800
600 dollars !

1285
01:11:13,800 --> 01:11:15,067
- Non, Marco, c'est fou !

1286
01:11:15,067 --> 01:11:16,400
Mettez-le sur Franny !

1287
01:11:16,400 --> 01:11:17,667
- Je n'ai plus besoin d'un avocat.

1288
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
- Tu vas perdre ton
de l'argent, espèce d'idiot !

1289
01:11:18,667 --> 01:11:20,067
Les chances sont de 10 contre un.

1290
01:11:20,067 --> 01:11:21,433
- Je sais que les chances sont de 10 contre un.

1291
01:11:21,433 --> 01:11:23,067
Pensez à combien
l'argent que vous pourriez gagner,

1292
01:11:23,067 --> 01:11:24,300
assez pour votre acompte

1293
01:11:24,300 --> 01:11:26,367
et cela pourrait être
votre dernier combat.

1294
01:11:26,367 --> 01:11:27,533
Que dites-vous?

1295
01:11:27,533 --> 01:11:29,233
- Comment sais-tu que je vais gagner ?

1296
01:11:29,233 --> 01:11:30,967
- Vera dit que tu es un champion.

1297
01:11:30,967 --> 01:11:33,367
(la cloche sonne)

1298
01:11:37,967 --> 01:11:40,833
(la foule crie)

1299
01:11:40,833 --> 01:11:44,533
- Betty, qu'est-ce que
bon sang, tu fais ?

1300
01:11:44,533 --> 01:11:46,767
(grognant)

1301
01:11:52,133 --> 01:11:52,967
(la cloche sonne)

1302
01:11:52,967 --> 01:11:55,167
(applaudissement)

1303
01:12:00,733 --> 01:12:02,233
- Qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé, Harold ?

1304
01:12:02,233 --> 01:12:03,467
C'est un foutu gâchis.

1305
01:12:03,467 --> 01:12:04,633
je dois répondre à
mon conseil d'administration.

1306
01:12:04,633 --> 01:12:07,467
- Vous devez aussi nous répondre.

1307
01:12:07,467 --> 01:12:08,667
- Qui est cette femme ?

1308
01:12:08,667 --> 01:12:09,500
- Mme Corbett, elle est
un de nos meilleurs...

1309
01:12:09,500 --> 01:12:10,733
- Sortez-la d'ici.

1310
01:12:18,400 --> 01:12:21,967
- M. Galloway, nous avons besoin
fermer cet endroit

1311
01:12:21,967 --> 01:12:24,700
jusqu'à ce que nous sachions quoi
a provoqué cette explosion,

1312
01:12:24,700 --> 01:12:28,433
parce que, jusqu'à ce que nous le sachions,
ici, chaque vie est en danger.

1313
01:12:28,433 --> 01:12:29,900
- Nous ne fermons pas
cet endroit en bas.

1314
01:12:29,900 --> 01:12:30,767
Nous sommes en guerre !

1315
01:12:30,767 --> 01:12:32,633
- Quelqu'un est mort.

1316
01:12:32,633 --> 01:12:34,833
Combien d'autres ont
mourir avant toi...

1317
01:12:34,833 --> 01:12:36,067
- Mme Corbett, je pense vraiment

1318
01:12:36,067 --> 01:12:37,500
que tu devrais juste...
- Quoi, tu te tais ?

1319
01:12:39,067 --> 01:12:40,900
Pas plus.

1320
01:12:40,900 --> 01:12:43,567
J'insiste pour un plein
enquête--

1321
01:12:43,567 --> 01:12:44,500
- Vous insistez ?

1322
01:12:44,500 --> 01:12:45,300
Pour qui te prends-tu ?

1323
01:12:45,300 --> 01:12:46,500
C'est mon usine !

1324
01:12:46,500 --> 01:12:47,367
- Et les ouvriers sont
ma responsabilité!

1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,200
- Pas plus.

1326
01:12:49,367 --> 01:12:50,200
Vous êtes viré.

1327
01:12:53,767 --> 01:12:55,067
- M. Galloway, s'il vous plaît.

1328
01:12:55,067 --> 01:12:56,533
- Elle est hors d'ici,
Harold, c'est fini.

1329
01:12:56,533 --> 01:12:58,133
Personne ne me dit comment
pour diriger mon usine.

1330
01:12:58,133 --> 01:13:00,167
- Eh bien, clairement, quelqu'un devrait le faire.

1331
01:13:08,333 --> 01:13:09,333
- Mlle Demers.

1332
01:13:09,333 --> 01:13:10,533
- Lorna...

1333
01:13:10,533 --> 01:13:11,367
Lorna.

1334
01:13:12,933 --> 01:13:16,267
Écoute, je peux réparer ça.

1335
01:13:16,267 --> 01:13:18,500
Dis juste que tu es désolé.

1336
01:13:20,367 --> 01:13:21,467
- Ce serait mentir.

1337
01:13:26,067 --> 01:13:28,667
(le téléphone sonne)

1338
01:13:29,733 --> 01:13:30,933
- Bonjour.

1339
01:13:30,933 --> 01:13:33,067
- [Davis] Hier
le convoi est tombé.

1340
01:13:33,067 --> 01:13:34,533
Votre travail chez Vic Mu est terminé.

1341
01:13:36,233 --> 01:13:38,200
Je veux que tu fasses tes valises
levez-vous et quittez la ville.

1342
01:13:39,733 --> 01:13:42,067
- Mais ce n'est pas mon cas, tout d'un coup
disparition seulement
éveiller les soupçons ?

1343
01:13:42,067 --> 01:13:43,333
- [Davis] Le
la veuve en deuil a décidé

1344
01:13:43,333 --> 01:13:45,067
visiter chez Ivan
famille à Winnipeg.

1345
01:13:46,133 --> 01:13:49,133
(le téléphone se déconnecte)

1346
01:14:34,433 --> 01:14:36,367
- "Le Département de la Guerre
je regrette profondément de vous informer

1347
01:14:36,367 --> 01:14:40,200
"que ta fiancée Vera Burr...

1348
01:14:41,533 --> 01:14:44,600
"Privé, canadien
Corps d'armée féminin,

1349
01:14:46,067 --> 01:14:50,733
"a été déclaré tué au cours
l'accomplissement de son devoir

1350
01:14:52,667 --> 01:14:54,433
"et au service
de son pays.

1351
01:14:58,467 --> 01:15:00,567
"Le navire sur lequel
elle voyageait

1352
01:15:00,567 --> 01:15:02,667
"fait partie d'un convoi
coulé par des sous-marins.

1353
01:15:04,167 --> 01:15:06,067
"Le département s'étend
ses plus sincères sympathies.

1354
01:15:06,067 --> 01:15:07,500
"De plus, le
gouvernement du Canada

1355
01:15:07,500 --> 01:15:09,867
"regrette profondément cette tombe
perte et résout le défunt

1356
01:15:09,867 --> 01:15:12,267
"pour sa valeur à
sacrifice en temps de guerre.

1357
01:15:12,267 --> 01:15:14,700
(musique douce)

1358
01:15:18,500 --> 01:15:23,500
* Donne-moi un bisou pour
construire un rêve sur *

1359
01:15:24,267 --> 01:15:27,133
* Et mon imagination

1360
01:15:27,133 --> 01:15:32,133
* Prospérera grâce à ce baiser

1361
01:15:33,333 --> 01:15:37,833
* Chérie, je demande
pas plus que ça *

1362
01:15:37,833 --> 01:15:42,833
* Un baiser pour construire le rêve

1363
01:15:43,600 --> 01:15:46,900
*Quand je suis seul

1364
01:15:46,900 --> 01:15:51,233
* Avec mes fantaisies

1365
01:15:51,233 --> 01:15:56,233
* je serai avec toi

1366
01:15:57,100 --> 01:16:02,100
* Quitter les romances

1367
01:16:03,867 --> 01:16:08,867
* Faire croire leur vrai

1368
01:16:12,833 --> 01:16:17,833
* Donne-moi tes lèvres
juste un instant *

1369
01:16:19,267 --> 01:16:23,500
* Et mon imagination le fera
fais vivre ce moment *

1370
01:16:29,667 --> 01:16:32,867
- Etes-vous sûr que c'est le
l'enregistreur Helen a été falsifié ?

1371
01:16:32,867 --> 01:16:34,267
- Oui.

1372
01:16:34,267 --> 01:16:35,100
Patience.

1373
01:16:36,900 --> 01:16:37,800
Le réservoir de solution.

1374
01:16:39,333 --> 01:16:40,167
Trop léger.

1375
01:16:41,700 --> 01:16:42,533
Donne-moi ça.

1376
01:16:49,600 --> 01:16:51,700
Presque aucune solution.

1377
01:16:51,700 --> 01:16:53,133
Juste assez pour réussir l'installation,

1378
01:16:53,133 --> 01:16:55,200
un test ou deux, et
alors c'est vide.

1379
01:16:56,867 --> 01:16:57,700
Bon sang!

1380
01:16:59,767 --> 01:17:01,067
Ils n'allument pas les enregistreurs

1381
01:17:01,067 --> 01:17:03,833
jusqu'à ce qu'ils en aient besoin
eux, en mer.

1382
01:17:03,833 --> 01:17:05,400
Au moment où ils comprennent
quelque chose ne va pas

1383
01:17:05,400 --> 01:17:07,833
nos navires sont assis
des canards pour les nazis.

1384
01:17:07,833 --> 01:17:10,100
Le convoi d'hier
je n'avais aucune chance en enfer !

1385
01:17:11,500 --> 01:17:13,200
- Cela prouve un sabotage.

1386
01:17:13,200 --> 01:17:15,800
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
connecter Helen et Davis.

1387
01:17:15,800 --> 01:17:17,867
- Nous ne savons pas comment
beaucoup sont impliqués,

1388
01:17:17,867 --> 01:17:19,300
jusqu'où cela monte.

1389
01:17:20,933 --> 01:17:23,100
- Il y a une personne
nous pouvons faire confiance pour vous aider.

1390
01:17:25,267 --> 01:17:27,200
- Gladys, nous sommes liés par
la loi sur les secrets officiels.

1391
01:17:27,200 --> 01:17:28,433
- Je sais, mais si
nous voulons son aide

1392
01:17:28,433 --> 01:17:29,967
alors je dois
dis-lui quelque chose.

1393
01:17:29,967 --> 01:17:31,600
- Comme quoi?

1394
01:17:31,600 --> 01:17:32,400
- La vérité.

1395
01:17:34,867 --> 01:17:36,667
Si le programme ASDIC
n'étaient pas sabotés,

1396
01:17:36,667 --> 01:17:38,100
Vera serait en vie.

1397
01:17:39,067 --> 01:17:40,367
Et elle a besoin de le savoir.

1398
01:17:41,667 --> 01:17:42,500
- Qui est-elle ?

1399
01:17:45,500 --> 01:17:46,367
- Oh, salut.

1400
01:17:53,900 --> 01:17:54,767
- Un acte de vente.

1401
01:17:56,500 --> 01:17:57,300
Une maison.

1402
01:17:58,800 --> 01:17:59,600
Ma maison.

1403
01:18:02,767 --> 01:18:03,867
- Avec une chambre pour toi.

1404
01:18:05,967 --> 01:18:07,500
- Pour moi?

1405
01:18:07,500 --> 01:18:08,333
- Ouais.

1406
01:18:11,800 --> 01:18:13,467
Aussi longtemps que vous devez rester.

1407
01:18:15,067 --> 01:18:16,667
Jusqu'à ce que la guerre soit finie ou...

1408
01:18:17,900 --> 01:18:19,967
jusqu'à ce que tu rencontres le
l'homme de tes rêves.

1409
01:18:19,967 --> 01:18:22,900
Mais pour l'instant, vous avez une maison.

1410
01:18:29,100 --> 01:18:30,233
- Je veux chanter.

1411
01:18:30,233 --> 01:18:31,067
- Alors chante.

1412
01:18:32,533 --> 01:18:33,367
- Non.

1413
01:18:34,800 --> 01:18:36,200
Je veux dire en tant que carrière.

1414
01:18:38,433 --> 01:18:40,567
Je veux juste y aller,

1415
01:18:40,567 --> 01:18:43,400
la façon dont Vera allait toujours
après ce qu'elle voulait.

1416
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
Elle connaissait les risques,
mais elle n'avait pas peur.

1417
01:18:47,267 --> 01:18:48,100
- D'accord.

1418
01:18:49,167 --> 01:18:51,200
J'achèterai tous vos disques.

1419
01:18:51,200 --> 01:18:52,567
Ne fais juste pas
je danse sur eux.

1420
01:18:52,567 --> 01:18:54,667
(rires)

1421
01:18:55,900 --> 01:18:57,467
- [Annonceur] Canada
rôle sur le champ de bataille

1422
01:18:57,467 --> 01:18:59,100
continue de croître.

1423
01:18:59,100 --> 01:19:01,100
Lieutenant-colonel Rick
et son bataillon héroïque...

1424
01:19:01,100 --> 01:19:02,267
(frapper à la porte)

1425
01:19:02,267 --> 01:19:04,233
- [Gladys] Mme Corbett,
tu es là-dedans ?

1426
01:19:08,100 --> 01:19:08,933
- Oh seigneur.

1427
01:19:16,200 --> 01:19:19,733
- Il n'y a pas eu de grossesse,
pas de fausse couche.

1428
01:19:22,100 --> 01:19:22,933
- Je vois.

1429
01:19:24,100 --> 01:19:27,067
- Et cette explosion,
ce n'était pas une erreur.

1430
01:19:27,067 --> 01:19:28,067
J'étais la cible.

1431
01:19:29,433 --> 01:19:31,400
J'ai de l'intelligence, c'était
causé par l’un d’eux.

1432
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
Cela s'appelle une luciole.

1433
01:19:34,133 --> 01:19:35,633
C'était fait pour moi.

1434
01:19:36,800 --> 01:19:39,567
Mais maintenant Ivan est mort et
d'autres personnes sont blessées.

1435
01:19:42,067 --> 01:19:43,567
J'ai besoin de votre aide.

1436
01:19:43,567 --> 01:19:44,667
- Tu as besoin de mon aide ?

1437
01:19:44,667 --> 01:19:46,333
- Oui, Mme Corbett.

1438
01:19:46,333 --> 01:19:48,267
Vous méritez la vérité.

1439
01:19:48,267 --> 01:19:50,533
Et tu dois savoir
comment et pourquoi Vera est morte.

1440
01:19:53,233 --> 01:19:54,400
- Tu veux du thé ?

1441
01:19:56,433 --> 01:19:57,433
- Merci.

1442
01:19:59,633 --> 01:20:01,300
- Pourquoi venir vers moi ?

1443
01:20:01,300 --> 01:20:02,833
- À qui d'autre pourrais-je aller ?

1444
01:20:02,833 --> 01:20:03,667
Vous vous en souciez.

1445
01:20:05,200 --> 01:20:06,400
- Trop.

1446
01:20:06,400 --> 01:20:07,967
- Personne ne s'en soucie trop.

1447
01:20:09,100 --> 01:20:11,000
Je pense que toi et moi sommes
pareil de cette façon.

1448
01:20:13,500 --> 01:20:15,533
- Non, je ne peux pas t'aider.

1449
01:20:15,533 --> 01:20:16,633
- Alors, quoi,
tu vas te cacher ici

1450
01:20:16,633 --> 01:20:18,367
chez vous, en train de coudre des rideaux ?

1451
01:20:20,967 --> 01:20:22,567
- Je ne suis pas un espion.

1452
01:20:22,567 --> 01:20:24,200
- Et je ne demande pas
que tu en sois un.

1453
01:20:24,200 --> 01:20:26,500
J'ai juste besoin que tu sois la personne
aux coups à la porte d'Hélène.

1454
01:20:26,500 --> 01:20:27,733
- Pourquoi?

1455
01:20:27,733 --> 01:20:29,333
- Parce qu'elle va l'ouvrir
pour vous, Mme Corbett.

1456
01:20:34,800 --> 01:20:36,900
- Plus de Mme Corbett.

1457
01:20:38,100 --> 01:20:39,633
C'est Lorna.

1458
01:20:39,633 --> 01:20:40,400
- D'accord.

1459
01:20:42,433 --> 01:20:43,200
Lorna.

1460
01:20:46,233 --> 01:20:47,667
Veux-tu venir avec moi
parler à Betty et Kate ?

1461
01:20:47,667 --> 01:20:49,567
Nous en aurons également besoin.

1462
01:20:49,567 --> 01:20:52,533
- Eh bien, Vera a dit
nous sommes une équipe, n'est-ce pas ?

1463
01:20:52,533 --> 01:20:54,100
Quel est le plan ?

1464
01:20:54,100 --> 01:20:58,000
(une musique entraînante joue en stéréo)

1465
01:21:01,067 --> 01:21:05,067
- Eh bien, ma chambre n'est pas grand-chose,
Je sais, mais j'ai du scotch.

1466
01:21:06,200 --> 01:21:07,300
Un malt unique.

1467
01:21:12,200 --> 01:21:13,967
- Je t'ai invité à
dîner, Mlle Andrews.

1468
01:21:13,967 --> 01:21:15,133
Que faisons-nous ici ?

1469
01:21:17,500 --> 01:21:18,533
- Passer un bon moment.

1470
01:21:20,267 --> 01:21:21,967
Rien de mal à
ça, n'est-ce pas ?

1471
01:21:22,900 --> 01:21:23,733
- Non.

1472
01:21:29,433 --> 01:21:32,100
(s'éclaircit la gorge)

1473
01:21:34,967 --> 01:21:36,867
- À mon fan numéro un.

1474
01:21:44,433 --> 01:21:45,767
- C'est du bon scotch.

1475
01:21:45,767 --> 01:21:47,833
- Eh bien, j'ai bon goût.

1476
01:21:53,600 --> 01:21:55,200
- Qui t'a dit de le faire
m'inviter ici ?

1477
01:21:57,067 --> 01:21:57,800
- Personne.

1478
01:21:59,067 --> 01:22:00,700
C'est toi qui
tu m'as donné ton numéro.

1479
01:22:00,700 --> 01:22:02,567
C'est juste un apéritif.

1480
01:22:04,900 --> 01:22:05,733
Encore du scotch ?

1481
01:22:07,600 --> 01:22:10,533
(frapper à la porte)

1482
01:22:14,933 --> 01:22:16,100
- Mme Corbett.

1483
01:22:16,100 --> 01:22:17,833
Quelle surprise.

1484
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Je suis venu offrir
mes condoléances, vois
comment tu vas.

1485
01:22:20,833 --> 01:22:22,800
Je t'ai apporté une tarte aux pommes.

1486
01:22:23,800 --> 01:22:26,067
Je double la cannelle.

1487
01:22:26,067 --> 01:22:27,467
Ça donne un peu de punch.

1488
01:22:27,467 --> 01:22:30,133
C'est mon secret,
ne le dis à personne.

1489
01:22:30,133 --> 01:22:31,700
Et voilà.

1490
01:22:31,700 --> 01:22:34,100
Je ne peux pas rester longtemps, c'est juste que, euh...

1491
01:22:36,700 --> 01:22:38,167
Je veux te dire quelque chose.

1492
01:22:39,800 --> 01:22:41,067
Je sais ce que tu fais.

1493
01:22:42,900 --> 01:22:45,333
Tu as tué Ivan et Vera,

1494
01:22:45,333 --> 01:22:48,300
et tous ceux
soldats perdus en mer.

1495
01:22:48,300 --> 01:22:49,800
- Tu n'aurais pas dû dire ça.

1496
01:22:50,767 --> 01:22:52,300
- Pourquoi pas?

1497
01:22:52,300 --> 01:22:53,100
C'est la vérité.

1498
01:22:57,067 --> 01:22:58,900
Où sont tes manières, Helen ?

1499
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
Tu ne vas pas proposer
nous une tarte aux pommes ?

1500
01:23:03,867 --> 01:23:06,067
- Alors tu penses
Hitler va-t-il gagner ?

1501
01:23:07,700 --> 01:23:08,567
- Je n'en ai aucune idée.

1502
01:23:09,600 --> 01:23:10,500
Qu'en penses-tu?

1503
01:23:12,300 --> 01:23:13,200
- Eh bien...

1504
01:23:14,367 --> 01:23:17,800
il a des alliés ici,
amis, l'aidant.

1505
01:23:17,800 --> 01:23:18,633
- Ouais?

1506
01:23:21,200 --> 01:23:22,500
Comment sais-tu cela ?

1507
01:23:22,500 --> 01:23:24,667
- Oh, j'entends des choses.

1508
01:23:26,467 --> 01:23:28,500
- [Davis] De qui ?

1509
01:23:28,500 --> 01:23:29,333
- Personnes.

1510
01:23:31,133 --> 01:23:31,967
- Personnes.

1511
01:23:35,467 --> 01:23:37,533
- Philip Davis est en garde à vue,

1512
01:23:37,533 --> 01:23:39,767
et il chante
comme un oiseau chanteur.

1513
01:23:39,767 --> 01:23:42,367
- Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1514
01:23:42,367 --> 01:23:43,833
Je ne suis qu'une veuve en deuil.

1515
01:23:44,800 --> 01:23:46,300
- Je l'ai enregistré.

1516
01:23:46,300 --> 01:23:47,533
D'Ivan.

1517
01:23:47,533 --> 01:23:48,867
Il m'a dit que le
le mariage était ton idée

1518
01:23:48,867 --> 01:23:50,167
et rien qu'une couverture.

1519
01:23:51,567 --> 01:23:53,100
- Nous nous aimions.

1520
01:23:53,100 --> 01:23:55,200
- Nos agents vous ont eu
sous surveillance depuis des mois.

1521
01:23:55,200 --> 01:23:57,167
Nous savons que vous êtes
un sympathisant nazi.

1522
01:23:57,167 --> 01:23:58,900
- Et tu es
éduqué par un juif.

1523
01:24:00,433 --> 01:24:02,867
Vous gaspillez votre
le temps et votre souffle.

1524
01:24:02,867 --> 01:24:04,067
Je ne sais rien.

1525
01:24:08,967 --> 01:24:13,600
- Il y a deux heures, à Kingston,
ton père a été arrêté

1526
01:24:13,600 --> 01:24:15,533
pour son rôle dans
déraillement de train.

1527
01:24:16,800 --> 01:24:19,667
- Chérie, je sais que tu as peur.

1528
01:24:21,467 --> 01:24:22,900
Je peux le voir dans tes yeux.

1529
01:24:24,067 --> 01:24:27,567
La phrase ultime
car la trahison est suspendue.

1530
01:24:27,567 --> 01:24:30,533
Si vous souhaitez sauvegarder votre
la vie de mon père et la vôtre,

1531
01:24:30,533 --> 01:24:34,433
Je vous suggère de réfléchir très
dur à propos de ce que vous dites ensuite.

1532
01:24:38,067 --> 01:24:40,467
- Tu sais, la première fois
Je suis allé dans ce bar...

1533
01:24:41,667 --> 01:24:42,500
pour t'entendre chanter ?

1534
01:24:43,867 --> 01:24:44,867
Je te regardais.

1535
01:24:47,067 --> 01:24:48,467
- Euh...

1536
01:24:48,467 --> 01:24:50,533
- Juste pour être sûr que ce n'était pas le cas
il y aura des problèmes.

1537
01:24:51,800 --> 01:24:52,633
- Oh.

1538
01:24:52,633 --> 01:24:54,533
Alors, est-ce que j'ai un problème ?

1539
01:24:58,200 --> 01:24:59,833
- Ouais, tu es
les ennuis, très bien.

1540
01:25:05,733 --> 01:25:08,667
Ta voix, ce visage...

1541
01:25:11,333 --> 01:25:12,167
ces lèvres.

1542
01:25:14,533 --> 01:25:18,333
- M. Davis met tout sur vous,
dit que tu es le cerveau.

1543
01:25:18,333 --> 01:25:19,267
- Ce n'est pas vrai.

1544
01:25:20,200 --> 01:25:21,467
- Alors qu'est-ce qui est vrai ?

1545
01:25:24,267 --> 01:25:25,500
- Faites-vous partie d'un complot

1546
01:25:25,500 --> 01:25:27,067
saboter le programme ASDIC ?

1547
01:25:27,067 --> 01:25:28,133
- Vous ne pouvez pas le prouver.

1548
01:25:28,133 --> 01:25:29,900
- J'ai un
témoin oculaire qui t'a vu

1549
01:25:29,900 --> 01:25:31,767
altérer le
deuxième expédition.

1550
01:25:31,767 --> 01:25:33,500
Vous supprimiez le
solution d'imprégnation

1551
01:25:33,500 --> 01:25:34,900
des appareils.

1552
01:25:34,900 --> 01:25:36,400
- Pense à ton père.

1553
01:25:43,867 --> 01:25:45,067
- Je veux conclure un marché.

1554
01:25:46,167 --> 01:25:47,633
Pour moi et pour mon père.

1555
01:25:47,633 --> 01:25:50,433
- D'abord, dis-moi combien
d'autres expéditions que vous avez sabotées.

1556
01:25:50,433 --> 01:25:51,400
- Deux ou trois.

1557
01:25:51,400 --> 01:25:52,933
Je ne m'en souviens pas.

1558
01:25:52,933 --> 01:25:54,433
- C'était très intelligent de
laisse juste assez de solution

1559
01:25:54,433 --> 01:25:57,233
dans le réservoir pour passer le
l'installation et les tests.

1560
01:25:57,233 --> 01:25:58,733
- Je suivais juste les ordres.

1561
01:26:03,500 --> 01:26:06,300
- Qui t'a harcelé
le petit acte de ce soir ?

1562
01:26:06,300 --> 01:26:07,133
- Acte?

1563
01:26:09,267 --> 01:26:10,933
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1564
01:26:10,933 --> 01:26:13,767
- Tu le sais quand tu mens
ton sourcil gauche se contracte ?

1565
01:26:15,333 --> 01:26:17,233
(rires nerveusement)

1566
01:26:17,233 --> 01:26:18,433
- Tu me fais mal au bras.

1567
01:26:20,767 --> 01:26:22,533
- Avez-vous tué Clifford Perry ?

1568
01:26:24,833 --> 01:26:25,867
- C'est Davis qui a dit ça ?

1569
01:26:28,333 --> 01:26:29,400
Eh bien, c'est un menteur.

1570
01:26:30,567 --> 01:26:32,133
C'est lui le cerveau.

1571
01:26:33,600 --> 01:26:35,367
- Qu'est-ce qu'on fait
ici, Mlle Andrews ?

1572
01:26:55,933 --> 01:26:57,867
- [Kate] Tu vas trop vite.

1573
01:26:57,867 --> 01:26:58,700
Attendez une seconde.

1574
01:27:03,967 --> 01:27:05,700
(frapper à la porte)

1575
01:27:05,700 --> 01:27:07,200
- [Betty] Tu as des cigarettes ?

1576
01:27:07,200 --> 01:27:08,067
Salut Kate ?

1577
01:27:08,067 --> 01:27:10,500
(frapper)

1578
01:27:10,500 --> 01:27:11,467
J'ai besoin de fumer.

1579
01:27:17,067 --> 01:27:18,667
- Tu peux tenir ?

1580
01:27:18,667 --> 01:27:20,400
- [Betty] J'ai un
cigarette supplémentaire ?

1581
01:27:20,400 --> 01:27:21,300
- Bien sûr.

1582
01:27:21,300 --> 01:27:22,567
Ils sont dans mon sac à main.

1583
01:27:22,567 --> 01:27:24,767
- Davis dirige un parti pro-nazi
sonner à travers le pays.

1584
01:27:24,767 --> 01:27:25,933
J'y travaille depuis des années.

1585
01:27:27,067 --> 01:27:29,433
C'est lui qui
m'a suggéré d'épouser Ivan,

1586
01:27:29,433 --> 01:27:31,600
l'accident de train, tout.

1587
01:27:34,500 --> 01:27:36,633
Et c'est lui qui
tué Clifford Perry.

1588
01:27:40,067 --> 01:27:42,733
- Nous envisagerons un accord uniquement
une fois que vous avez tout écrit.

1589
01:27:42,733 --> 01:27:45,100
Nous avons besoin de noms,
chaque groupe pro-nazi

1590
01:27:45,100 --> 01:27:46,867
et tous ceux qui ont été impliqués.

1591
01:27:51,633 --> 01:27:52,967
Jakob, c'est fait.

1592
01:27:55,200 --> 01:27:56,067
Arrêtez-le.

1593
01:27:56,900 --> 01:27:59,667
(musique dramatique)

1594
01:28:04,967 --> 01:28:06,600
- Nous l'avons fait.

1595
01:28:06,600 --> 01:28:08,567
Maintenant nous pouvons protéger
nos soldats en mer.

1596
01:28:21,100 --> 01:28:23,933
- Comment peux-tu
trahir votre pays ?

1597
01:28:25,300 --> 01:28:27,567
- Je crois en Hitler
et ce qu'il représente.

1598
01:28:29,567 --> 01:28:31,600
- Tu ne sais même pas
ce qu'il représente.

1599
01:28:39,100 --> 01:28:41,700
(détonation de pistolet)

1600
01:28:52,967 --> 01:28:56,267
- On vous a donné un
mission, à l'étranger.

1601
01:28:59,367 --> 01:29:01,800
Ici, votre couverture sera
que tu as été accepté

1602
01:29:01,800 --> 01:29:03,300
de retour dans les CWAC.

1603
01:29:03,300 --> 01:29:07,467
À l'étranger, nous serons
fonctionnant comme mari et femme.

1604
01:29:11,633 --> 01:29:12,800
Est-ce que cela posera un problème ?

1605
01:29:15,333 --> 01:29:18,333
Eh bien, nous devrons
trouver un moyen d'apparaître...

1606
01:29:18,333 --> 01:29:19,167
convaincant.

1607
01:29:23,833 --> 01:29:26,433
(musique douce)

1608
01:29:30,233 --> 01:29:32,100
- Je ne suis pas sûr
ça va suffire.

1609
01:29:32,100 --> 01:29:33,467
Peut-être un peu plus convaincant.

1610
01:29:48,800 --> 01:29:53,800
*Quand les lumières se rallument

1611
01:29:54,567 --> 01:29:58,900
*Partout dans le monde

1612
01:30:00,300 --> 01:30:05,300
* Et les garçons sont de nouveau à la maison

1613
01:30:06,067 --> 01:30:08,400
*Partout dans le monde

1614
01:30:14,467 --> 01:30:15,300
-Marco !

1615
01:30:17,133 --> 01:30:22,133
* Et la pluie ou la neige, c'est tout

1616
01:30:23,333 --> 01:30:27,200
* Cela peut tomber en forme
le ciel au-dessus *

1617
01:30:28,700 --> 01:30:33,700
* Un baiser ne signifie pas au revoir

1618
01:30:34,467 --> 01:30:39,133
* Mais bonjour l'amour

1619
01:30:40,067 --> 01:30:44,900
*Quand les lumières se rallument

1620
01:30:45,700 --> 01:30:50,067
*Partout dans le monde

1621
01:30:51,267 --> 01:30:56,067
* Et les navires
je repartirai *

1622
01:30:56,867 --> 01:31:01,133
*Partout dans le monde

1623
01:31:02,600 --> 01:31:06,500
* Alors nous aurons le temps pour
des choses comme des alliances *

1624
01:31:08,600 --> 01:31:13,600
* Et les cœurs libres chanteront

1625
01:31:14,500 --> 01:31:18,333
*Quand les lumières se rallument

1626
01:31:18,333 --> 01:31:21,400
*Partout dans le monde

1627
01:31:32,233 --> 01:31:35,233
(musique jazz chic)